Difference between revisions of "Taittriya Upanishad (तैत्तिरीय-उपनिषद्)"
(→Fifth Anuvaka ॥ पञ्चमोऽनुवाकः ॥: Added Content) |
(→Literal Translation of first verse[3]: Added content and references.) |
||
| Line 273: | Line 273: | ||
Or ''Bhu'' is the world, ''Bhuva'' is the sky, ''Suva'' is the other world, ''Maha'' is the sun, it is because of sun that all the worlds are nourished. | Or ''Bhu'' is the world, ''Bhuva'' is the sky, ''Suva'' is the other world, ''Maha'' is the sun, it is because of sun that all the worlds are nourished. | ||
| + | =====Literal Translation of second and third verse<ref name=":3" />===== | ||
| + | (मह इत्यादित्यः । आदित्येन वाव सर्वे लोका महीयन्ते) भूरिति वा अग्निः । भुव इति वायुः । सुवरित्यादित्यः । | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
मह इति चन्द्रमाः । चन्द्रमसा वाव सर्वाणि ज्योतीँषि महीयन्ते । भूरिति वा ऋचः । भुव इति सामानि । सुवरिति यजूँषि ॥ २ ॥ | मह इति चन्द्रमाः । चन्द्रमसा वाव सर्वाणि ज्योतीँषि महीयन्ते । भूरिति वा ऋचः । भुव इति सामानि । सुवरिति यजूँषि ॥ २ ॥ | ||
मह इति ब्रह्म । ब्रह्मणा वाव सर्वे वेदा महीयन्ते । भूरिति वै प्राणः । भुव इत्यपानः । सुवरिति व्यानः । मह इत्यन्नम् । | मह इति ब्रह्म । ब्रह्मणा वाव सर्वे वेदा महीयन्ते । भूरिति वै प्राणः । भुव इत्यपानः । सुवरिति व्यानः । मह इत्यन्नम् । | ||
| + | |||
अन्नेन वाव सर्वे प्राणा महीयन्ते । ता वा एताश्चतस्रश्चतुर्धा । चतस्रश्चतस्रो व्याहृतयः । ता यो वेद । स वेद ब्रह्म । | अन्नेन वाव सर्वे प्राणा महीयन्ते । ता वा एताश्चतस्रश्चतुर्धा । चतस्रश्चतस्रो व्याहृतयः । ता यो वेद । स वेद ब्रह्म । | ||
| + | |||
सर्वेऽस्मै देवा बलिमावहन्ति ॥ ३ ॥ | सर्वेऽस्मै देवा बलिमावहन्ति ॥ ३ ॥ | ||
चन्द्रमसा by the moon, सर्वाणि all, ज्योतीँषि the luminaries, महीयन्ते (meaning in सर्वाणि ज्योतीँषि महीयन्ते) are augmented, ऋचः The Rik Mantras, सामानि The Sama Mantra, यजूँषि The Yajus Mantra, महीयन्ते (meaning in सर्वे वेदा महीयन्ते) are glorified, प्राणः Prana Vayu, अपानः Apana Vayu, व्यानः Vyaba Vayu, अन्नम् food, महीयन्ते (meaning in सर्वे प्राणा महीयन्ते:) are nourished, ता: they, वा again, चतस्र: four, चतुर्धा four fold, व्याहृतयः the Vyahritis (sacred utterances) यो who वेद knows, स वेद ब्रह्म बलिम offerings, आवहन्ति carry | चन्द्रमसा by the moon, सर्वाणि all, ज्योतीँषि the luminaries, महीयन्ते (meaning in सर्वाणि ज्योतीँषि महीयन्ते) are augmented, ऋचः The Rik Mantras, सामानि The Sama Mantra, यजूँषि The Yajus Mantra, महीयन्ते (meaning in सर्वे वेदा महीयन्ते) are glorified, प्राणः Prana Vayu, अपानः Apana Vayu, व्यानः Vyaba Vayu, अन्नम् food, महीयन्ते (meaning in सर्वे प्राणा महीयन्ते:) are nourished, ता: they, वा again, चतस्र: four, चतुर्धा four fold, व्याहृतयः the Vyahritis (sacred utterances) यो who वेद knows, स वेद ब्रह्म बलिम offerings, आवहन्ति carry | ||
| − | |||
or Bhu is the fire, Bhuva the air, Suva the sun and Maha the moon. Verily by the moon are all luminaries maintained. | or Bhu is the fire, Bhuva the air, Suva the sun and Maha the moon. Verily by the moon are all luminaries maintained. | ||
| Line 294: | Line 294: | ||
These four are four-fold and known as Vyahritis. One who knows them knows Brahman. To him all gods carry offerings. | These four are four-fold and known as Vyahritis. One who knows them knows Brahman. To him all gods carry offerings. | ||
| − | |||
| − | |||
=====Detailed Explanation of Fifth Anuvaka ===== | =====Detailed Explanation of Fifth Anuvaka ===== | ||
This Anuvaka explains three famous utterances: भू:, भुव:, सुव: and also explains a fourth one called मह:. These utterances are symbolic ways to grasp areas or levels of consciousness, when a Vedic student pursues the Yogic paths. भू: (Bhuh) refers to the earthly plane. भुव: (Bhuvah) refers to a higher plane - that of skies or space. सुव: (Suvah) refers to a further higher world of light, symbolised by sun (savita). Now beyond these three there is मह: (maha), which denotes God - The Greatest or Biggest - it is nothing but the Brahman.<ref name=":0" /> | This Anuvaka explains three famous utterances: भू:, भुव:, सुव: and also explains a fourth one called मह:. These utterances are symbolic ways to grasp areas or levels of consciousness, when a Vedic student pursues the Yogic paths. भू: (Bhuh) refers to the earthly plane. भुव: (Bhuvah) refers to a higher plane - that of skies or space. सुव: (Suvah) refers to a further higher world of light, symbolised by sun (savita). Now beyond these three there is मह: (maha), which denotes God - The Greatest or Biggest - it is nothing but the Brahman.<ref name=":0" /> | ||
| Line 303: | Line 301: | ||
'''''<u>Maha</u>''''' '''<u>is ''Brahman'' (ब्रह्म) and Atman</u>''': Om should be meditated upon as Brahman, the all pervasive, and also as the Atman, the principle of consciousness in all. This kind of symbolic meditation of the ''Pranava'' is caled ''Prateek Upasana''.<ref name=":3" /> | '''''<u>Maha</u>''''' '''<u>is ''Brahman'' (ब्रह्म) and Atman</u>''': Om should be meditated upon as Brahman, the all pervasive, and also as the Atman, the principle of consciousness in all. This kind of symbolic meditation of the ''Pranava'' is caled ''Prateek Upasana''.<ref name=":3" /> | ||
| − | + | A detailed study of Prana, Apana and Vayu can be made [[Prana|here]]. | |
| − | |||
| − | |||
====A theory of Oneness and holy exclamations - Fifth and Sixth Anuvāka==== | ====A theory of Oneness and holy exclamations - Fifth and Sixth Anuvāka==== | ||
Revision as of 07:17, 29 October 2016
| Part of a series on the Hindu scriptures Upanishads |
| Aum symbol |
| Rigveda |
|---|
| Aitareya |
| Yajurveda |
| Bṛhadāraṇyaka · Īṣa · Taittirīya · Kaṭha |
| Samaveda |
| Chāndogya · Kena |
| Atharvaveda |
| Muṇḍaka · Māṇḍūkya · Praśna |
| Other Major Upanishads |
| Shvetashvatara ·Kaushitaki ·Maitrayaniya |
The Taittirīya Upanishad (Devanagari: तैत्तिरीय उपनिषद्) is a Vedic era Sanskrit text, and is one of the major Ten Principal Upanishads. It is a part of a whole branch of the Vedas called the Black Yajus School - Krsna Yajurveda[1]. In contrast under another branch called Sukla Yajurveda, Brihadaranyaka Upanishad and Isha Upanishad are embedded.
The Taittirīya Upanishad is the seventh, eighth and ninth chapters of Taittirīya Āraṇyaka, which are also called, respectively, the Śikṣāvallī, the Ānandavallī and the Bhṛguvallī.[2]
The Taittirīya Upanishad is is extensively used by South Indian Vaidikas in all auspicious ceremonies such as daily household worship, daily temple worship and other similar occasions that command Vedic recitals.[1] There are some often used recitations of this Upanishad such as "The Parting Instruction of the Vedic Tutor to His Disciples", "The Description of Five Fold Factorization of of the Human Personality", The Upward Journey of the Departed Soul After Release From Fleshly Bondage".
This Upanishad is extremely popular because it is still chanted with proper Swarams and intonations, all over India, in Hindu religious ceremonies.[3]
This Upanishad speaks of the rules of conduct beginning from the student life upto the fourth Ashrama i.e. Sanyasa. This explanation is in well ordered, graduated manner, revealing the depth of significance of each stage and its final culmination into the next, till a person reaches Brahmanandam.[3]
Etymology
The Upanishad derives its name from a disciple of Sage Vaisampayana, called the Vedic sage Tittiri. Tittiri was an instrumental figure in spreading the letter and verses of this whole branch of Vedas (Yajurveda).[1]
Connection with Yagnyavalkya
Sage Yagnyavalkya was also a disciple of Sage Vaisampayan. He had mastered various tenets of this branch. He undertook a heterodox, rebellious experiment of separating the ritual ordaining, injuctory part of the Veda, from their explanatory, literary and explicitly philosophical parts, i.e. the Samhita and Brahmana parts.[1]
This attempt by Yagnyavalkya was considered as a sacrilege, as an attempt to "improve the layout designed by the Grand Arranger, Vyasa".[1] When Yagnyavalkya's secret efforts of further segregating the Vedic portions were discovered, Vaisampayan was furious. he ordered Yagnyavalkya to "return all he had received from him (Vaisampayana)". This can be compared with modern day practice of denying Copy Rights. The learnings could not be passed on by Yagnyavalkya in letter or spirit further.[1]
In response to this order, Yagnyavalkya "vomitted" - that is he emptied his "stomach" of all its Vedic content, earlier received from his Master.[1]
Thereafter Yagnyavalkya went away, severed all connections from his Master and fellow students. He began meditation and rigorous penance to recover what he had lost from God Himself directly. God was pleased with his unique prayer and is said to have revealed to him all that he had lost in a totally different form, order and sound notation pattern. The new form that was revealed to Yagnyavalkya was through blessings of Sun, and was a radiating beam of knowledge and light and hence this branch came to be known as Sukla Yajurveda.[1]
The disciples of Vaisampayan refused to acknowledge the Sukla Yajurveda, and even to this day the followers of Krishna Yajus branch look down upon the two branches of Sukla Yajurveda, the Kanva and Madhyandina as heterodox.[1]
Connection with Tittiri
Sage Vaisampayan did not want the wisdom taught to Yagnyavalkya to be wasted. He wanted it to be "absorbed", "re-imbibed" by someone with matchless ability. Now Sastras prohibit consumption of the vomit. The sage asked one of his leading pupil, Tittiri to consume this knowledge but without violating holy conduct. The intelligent pupil took the form of a bird of that very name - Tittiri (Partridge)- and absorbed the remnants vomitted by Yagnyavalkya.[1] The teacher (Vaisampayan) was pleased and blessed him with an unasked-for boon, that this absorbed Veda" shall be known by the disciple's name (Tittiri's branch or Taittiriya).[1]
Structure
Each chapter of the Taittiriya Upanishad is called a Valli (वल्ली), which literally means a medicinal vine-like climbing plant that grows independently yet is attached to a main tree. Paul Deussen states that this symbolic terminology is apt and likely reflects the root and nature of the Taittiriya Upanishad, which too is largely independent of the liturgical Yajur Veda, and is attached to the main text.[2]
Advaitins consider that Taittiriya Upanishad has only three chapters: the Siksha Valli, the Ananda Valli and the Bhrigu Valli.[4] Visistadvaitins, consider that there is a fourth chapter also - Yajniki Chapter. This fourth chapter is designated by them as तैत्तिरीय नारायणीयं.[4]. The first chapter Siksha Valli includes twelve Anuvaka (lessons). The second chapter Ananda Valli, sometimes called Brahmananda Valli includes nine verses.[5] The third chapter Bhrigu Valli consists of ten verses.[6]
Alternate structure[7]
The four chapters have another structure also. They can also be arranged as:
- Samhiti "Upnaishad" (This comprises of Siksha Valli)
- Varuni "Upanishad" (This comprises of Ananda and Bhrgu Vallis)
- Yajniki
This classification has been accepted by some ancient and medieval Hindu scholars such as Sâyana in his Bhasya.[5]
Explanation of Yajniki
Yajniki comprises of hymns used in daily Sandhya, those used during meals, and during bath for purification purposes. There are two variations here. One is followed by Tamils - called Dravida Patha. Other is followed by Telugu speaking people and is called Andhra Patha.[8]
One of the Earliest Texts to have Index
The Upanishad is one of the earliest known texts where index was included at the end of each section, along with main text, as a structural layout of the book. At the end of each Vallĩ in Taittiriya Upanishad manuscripts, there is an index of the Anuvakas which it contains. The index includes the initial words and final words of each Anuvaka, as well as the number of sections in that Anuvaka.[5] For example, the first and second Anuvakas of Shiksha Valli state in their indices that there are five sections each in them, the fourth Anuvaka asserts there are three sections and one paragraph in it, while the twelfth Anuvaka states it has one section and five paragraphs.[5] The Ananda Valli, according to the embedded index, state each chapter to be much larger than currently surviving texts. For example, the 1st Anuvaka lists pratika words in its index as brahmavid, idam, ayam, and states the number of sections to be twenty one. The 2nd Anuvaka asserts it has twenty six sections, the 3rd claims twenty two, the 4th has eighteen, the 5th has twenty two, the 6th Anuvaka asserts in its index that it has twenty eight sections, 7th claims sixteen, 8th states it includes fifty one sections, while the 9th asserts it has eleven. Similarly, the third Valli lists the pratika and anukramani in the index for each of the ten Anuvakas.[5]
Chronology
(This section to be updated)
The chronology of Taittiriya Upanishad, along with other Vedic era literature, is unclear.[9] All opinions rest on scanty evidence, assumptions about likely evolution of ideas, and on presumptions about which philosophy might have influenced which other Indian philosophies.[9][10]
Stephen Phillips[9] suggests that Taittiriya Upanishad was likely one of the early Upanishads, composed in the 1st half of 1st millennium BCE, after Brihadaranyaka, Chandogya, and Isha, but before Aitareya, Kaushitaki, Kena, Katha, Manduka, Prasna, Svetasvatara and Maitri Upanishads, as well as before the earliest Buddhist Pali and Jaina canons.[9]
Ranade[11] shares the view of Phillips in chronologically sequencing Taittiriya Upanishad with respect to other Upanishads. Paul Deussen[12] and Winternitz,[13] hold a similar view as that of Phillips, but place Taittiriya before Isha Upanishad, but after Brihadaranyaka Upanishad and Chandogya Upanishad.
Content
Shiksha Valli
The Siksha Valli chapter of Taittiriya Upanishad derives its name from Shiksha (Sanskrit: शिक्षा), which literally means "instruction, education".[14]
The special feature of the Shiksha Valli is that it gives a most beautiful, pithy address to young Brahmcharis, (anologous to the convocation address of modern universities), where the teacher tells the students about the virtues they should try to possess and cultivate, the ideals of life they should foster, and such other rules of conduct for the up-building of a noble character.[3]
The various lessons of this first chapter are related to education of students in ancient Vedic era of India, their initiation into a school and their responsibilities after graduation.[15] It mentions lifelong "pursuit of knowledge", includes hints of "Self-knowledge", but is largely independent of the second and third chapter of the Upanishad which discuss Atman and Self-knowledge.
The Siksha Valli (or the Samhiti Upanishad) views the entire cosmology as one grand flow of Five unbroken chains - अधिलोक, अधिज्योतिष,अधिविद्य, अधिप्रज, and अध्यात्म.[7]
The Siksha Valli includes promises by students entering the Vedic school, an outline of basic course content, the nature of advanced courses and creative work from human relationships, ethical and social responsibilities of the teacher and the students, the role of breathing and proper pronunciation of Vedic literature, the duties and ethical precepts that the graduate must live up to post-graduation.[16][17]
First Anuvāka (प्रथमोऽनुवाकः)
The first anuvaka (lesson) of Taittiriya Upanishad starts with benedictions, wherein states Adi Shankara, major Vedic deities are proclaimed to be manifestations of Brahman (Cosmic Soul, the constant Universal Principle, Unchanging Reality).[5][18] Along with the benedictions, the first anuvaka includes a prayer and promise that a student in Vedic age of India was supposed to recite.
॥ शान्तिपाठः ॥
ॐ शं नो मित्रः शं वरुणः । शं नो भवत्वर्यमा ।
शं न इन्द्रो बृहस्पतिः । शं नो विष्णुरुरुक्रमः ।
Literal Translation[3]:
शं: favourable / auspicious ; मित्रः Presiding deity of the day as well as prana; नो: to us; वरुणः Presiding deity of the night and water;
अर्यमा: Presiding deity of the sun as well as eyes. इन्द्र: Presiding deity of strength, of lightening and rain,as well as hands;
बृहस्पतिःPresiding deity of intellect as well as speech, विष्णु: Presiding deity of the highest heaven and the legs;
उरुक्रमः all-pervasive
May Mitra be favourable to us, and so also Varuna. May Aryaman be favourable to us. May Brihaspati and Indra be favourable to us and so also all pervasive Vishnu.
नमो ब्रह्मणे । नमस्ते वायो । त्वमेव प्रत्यक्षं ब्रह्मासि । त्वमेव प्रत्यक्षं ब्रह्म वदिष्यामि । ऋतं वदिष्यामि ।
सत्यं वदिष्यामि । तन्मामवतु । तद्वक्तारमवतु । अवतु माम् । अवतु वक्तारम् ।
ॐ Shanti !!! Shanti!! Shanti!
नम: salutation, ऋतं: The Right thing, अवतु: Protect, वक्तारम् The Speaker (teacher)
Salutation to Brahman, salutation to thee, O Vayu. You are the visible Brahman. I will declare you as the visible Brahman.
Right I will speak, I will speak the truth. May That (Brahman) protect me. May That (Brahman) protect the teacher.
Om! Peace, Peace Peace!!
Detailed Explanation of the Verse[3]
In this verse "Vayu" is actually meant as all pervasive universal life or Sutra-atman. In his macrocosmic aspect HE is the cosmic energy and universal mind and in HIS microcosmic aspect, he is the vitalizing force of body and mind. The other name for Sutra-atman is Hiranyagarbha. He is endowed with two fold energy viz. Gyana Shakti and Kriya Shakti i.e. the power of knowledge and power of action. He is called here as the visible Brahman because He is perceptible both by the mind and the senses.
Along with the peace chant, the supreme Brahman, has also been invoked by His sound symbol Om.
Explanation of uttering Shanti three times
Shanti Mantras always end with three utterances of word "Shanti" which means "Peace". The Reason for uttering three times is for calming and removing obstacles in three realms which are:
- "Physical" or Adhi-Bhautika,
- "Divine" or Adhi-Daivika and
- "Internal" or Adhyaatmika
According to the scriptures of Hinduism sources of obstacles and troubles lie in these three realms.
- Physical or Adhi-Bhautika realm can be source of troubles/obstacles coming from external world (nature or living beings). Attack by wild animals, natural calamities, troubles coming from bad persons, Rakchasa etc.
- Divine or Adhi-Daivika realm can be source of troubles/obstacles coming from the realm that is not tangible (sudden accidents, fears, sudden disturbances in life).
- Internal or Adhyaatmika realm is source of troubles/obstacles arising out of one's own body and mind, such as pain, diseases, laziness, absent-mindedness etc.
These are called "Tapa-Traya" or three classes of troubles. When Shanti mantras are recited, obstacles from these realms are believed to be pacified. We are able to lessen the disturbances from Adhibhautika through certain precautions, such as protective walls, padlocks, bolts, etc. However, these measures are ineffective against the forces of Adhidaivika and Adhyaatmika. We can only protect ourselves against these through prayer and mantras.
Swami Sharvananda says: In peace invocations, blessings of different gods and Hirnaygarbha have been invoked because it is believed that even gods test an aspirant and thwart his//her path of God realization. So if their blessings are sought in the beginning, the course is expected to be smoother. Moreover when through the grace of these gods (who preside over different body functions), the physical health is attained, then only it becomes possible to make the strenuous effort for achievement of the highest wisdom.[3]
Example of Deliberate Mis-translation
I will speak what is right, I will speak what is true, May that protect me, may that protect the teacher!
May it protect me, may it protect the teacher! Om! Peace! Peace! Peace![2]
In above translation done by Paul Deuseen , there is a deliberate attempt to "secularize" and remove the sacred element. The "that" is no longer the Brahman, but it is the abstract "Truth" and not the sacred Brahman that is the embodiment of truth and what is right.
Second Anuvāka (द्वितीयोऽनुवाकः)
ॐ शीक्षां व्याख्यास्यामः । वर्णः स्वरः । मात्रा बलम् । साम सन्तानः । इत्युक्तः शीक्षाध्यायः ॥ १ ॥
शीक्षां: The principles of phonetics, व्याख्यास्यामः (we) shall explain, वर्णः letters स्वरः vowels / accent, मात्रा quantity or measure बलम् effort or strength, साम:modulation, सन्तानः conjunction, इति: Thus, उक्त: is told शीक्षाध्यायः the chapter on the study of phonetics.[3]
Literal Translation
Om!, we shall now explain the principles of phonetics, (which comprise) letters, accents, quantity, strength, modulation and conjunction. Thus has been spoken on the chapter on phonetics.[3]
Discussion on Second Anuvaka
There is a brief section that follows the Shanti Paath. This section highlights the importance of pronunciation and the care that should be taken while reciting the text.[1]
With respect to the second Anuvaka, following may be noted:
Quantity: Length of tone: short, long or treble (Known as Hraswa, Deergha and Pluta)
Strength: The intensity of effort with which a particular letter is pronounced.
Modulation: Pronunciation of sound in middle tone.
Conjunction: Joining of two letter or sound, known as Sandhi
The whole efficacy of a mantra lies in its proper chanting. The mantrashakti or the power of the mantram is in the sound of the mantram. It is further believed that there is an inseparable connection between the shabda or a particular sound and its artha, the object for which the sound stands. So any mis-pronunciation of any mantra would rob away all its efficacy and thus fail to obtain the desired object. So the Siksha Valli begins with this important instruction to students that they are supposed to utter the mantrams properly.[3]
Taittirĩya Upanishad's emphasizes, in its later anuvakas, svādhyāya, a practice that served as the principal tool for the oral preservation of the Vedas in their original form for over two millennia. Svādhyāya as a part of student's instruction, involved understanding the linguistic principles coupled with recitation practice of Indian scriptures, which enabled the mastering of entire chapters and books with accurate pronunciation.[19] The ancient Indian studies of linguistics and recitation tradition, as mentioned in the second anuvaka of Taittiriya Upanishad, helped transmit and preserve the extensive Vedic literature from 2nd millennium BCE onwards, long before the methods of mass printing and book preservation were developed. Michael Witzel explains it as follows,[19]
The Vedic texts were orally composed and transmitted, without the use of script, in an unbroken line of transmission from teacher to student that was formalized early on. This ensured an impeccable textual transmission superior to the classical texts of other cultures; it is, in fact, something like a tape-recording.... Not just the actual words, but even the long-lost musical (tonal) accent (as in old Greek or in Japanese) has been preserved up to the present.[19]
Third Anuvāka ॥ तृतीयोऽनुवाकः ॥
The third anuvaka of Shiksha Valli explores various connectives. For example Knowledge is the connecting link between a teacher and a student; lectures are medium. Child is the connecting link between the father and the mother; process of procreation is the medium.
सह नौ यशः । सह नौ ब्रह्मवर्चसम् । अथातः संहिताया उपनिषदं व्याख्यास्यामः । पञ्चस्वधिकरणेषु ।
अधिलोकमधिज्यौतिषमधिविद्यमधिप्रजमध्यात्मम् । ता महासँहिता इत्याचक्षते । अथाधिलोकम् ।
पृथिवी पूर्वरूपम् । द्यौरुत्तररूपम् । आकाशः सन्धिः ॥ १ ॥
वायुः सन्धानम् । इत्यधिलोकम् ।
Literal Translation of first verse[3]
सह both, नौ to us, यशः fame (भवतु be), ब्रह्मवर्चसम् the brightness of appearance that is due to spiritual experience, अथ now, अतः: hereafter, संहिताया of the sacred teachings about conjunction, उपनिषदं sacred teachings, व्याख्यास्यामः we shall explain, पंचसु In five, अधिकरणेषु chapters अधिलोकम् with regard to the worlds, अधिज्यौतिषम् with regard to the light, अधिविद्यम् with regard to the knowledge, अधिप्रजम् with regard to the progeny, अध्यात्मम् with regard to the soul, ता: they, इति thus, चक्षते they call, अथ the following, अधिलोकम् with regard to the worlds, पृथिवी, the earth, पूर्वरूपम् the prior form, द्यौ the heaven उत्तररूपम् the posterior form, आकाशः the sky, सन्धिः the union, वायुः air, सन्धानम् the medium ।
May there be glory to us both (the teacher and the student), to us there be brightness of the spiritual knowledge. Now we shall explain the sacred teachings of Samhita in five parts:with regard to the worlds, with regard to the light, with regard to the knowledge, with regard to the progeny, with regard to the soul. They call it the great conjunctions.
With regard to the world - the earth is the prior form, the heaven the posterior form, and the sky is the conjunction. The air is the medium of that union. This was with regard to the worlds.
Literal Translation of second verse[3]
वायुः सन्धानम् । इत्यधिलोकम् । अथाधिज्यौतिषम् । अग्निः पूर्वरूपम् । आदित्य उत्तररूपम् ।
आपः सन्धिः । वैद्युतः सन्धानम् । इत्यधिज्यौतिषम् । अथाधिविद्यम् । आचार्यः पूर्वरूपम् ॥ २ ॥
अन्तेवास्युत्तररूपम् । विद्या सन्धिः । प्रवचनँसन्धानम् । इत्यधिविद्यम् ।
(Start from अथाधिज्यौतिषम्, continue till इत्यधिविद्यम्)
अथ: the following अधिज्यौतिषम् with regard to the light, आदित्य sun, आपः, water, वैद्युतः lightening, इति thus far / end, अन्तेवासी the disciple, प्रवचन teaching
Now as to the light: fire is the prior form, the sun the posterior form, water is the conjunction, lightening the medium. Thus far with regards to light. Now as to knowledge: teacher is the prior form, disciple the posterior, knowledge is the conjunction, teaching the medium. Thus far with regards to knowledge.
Literal Translation of third verse[3]
अन्तेवास्युत्तररूपम् । विद्या सन्धिः । प्रवचनँसन्धानम् । इत्यधिविद्यम् । अथाधिप्रजम् । माता पूर्वरूपम् ।
पितोत्तररूपम् । प्रजा सन्धिः । प्रजननँसन्धानम् । इत्यधिप्रजम् ॥ ३ ॥
अथाध्यात्मम् । अधरा हनुः पूर्वरूपम् । उत्तरा हनुरुत्तररूपम् । वाक्सन्धिः । जिह्वा सन्धानम् । इत्यध्यात्मम् ।
(Start from अथाधिप्रजम् continue till इत्यध्यात्मम्)
अधिप्रजम् as regards progeny प्रजा offspring, प्रजननम् the procreation, अधिप्रजम् as to progeny, अध्यात्मम् with regards to self, अधरा lower हनुः lip वाक् the speech जिह्वा tongue
Next as regards Progeny; mother the prior form, father the posterior, offspring the conjunction, procreation the medium. So far with regards to Progeny. Next as to self. lower lip the prior form, upper lip the posterior, speech the conjunction, tongue the medium. So far with regards to Self.
(Note: Self here means the body. Made of subtle and gross Bhutas)
Literal Translation of fourth verse[3]
अथाध्यात्मम् । अधरा हनुः पूर्वरूपम् । उत्तरा हनुरुत्तररूपम् । वाक्सन्धिः । जिह्वा सन्धानम् ।
इत्यध्यात्मम् । इतीमा महासँहिताः । य एवमेता महासँहिता व्याख्याता वेद । सन्धीयते प्रजया पशुभिः ब्रह्मवर्चसेनान्नाद्येन सुवर्गेण लोकेन ॥ ४ ॥
(Start from इतीमा महासँहिताः continue till end)
इमा these महासँहिताः great conjunctions, य: who एवम thus एता: these व्याख्याता describes वेद knows सन्धीयते possesses प्रजया with progeny, पशुभिः with animals, अन्नाद्येन with food etc सुवर्गेण with the heavenly लोकेन the world
So these are the great conjunctions. Who so ever meditates on these conjunctions is showered with progeny and cattle, with the effulgence of sacred knowledge, with food etc and with heavenly worlds.
Notes on Third Anuvaka
The meditation has to proceed in the same manner as specified. First meditation to be on अधिलोकम्, the gross surrounding of the pupil. Next to be on अधिज्यौतिषम्, light that illuminates the gross. Third meditation is on अधिविद्यम्, knowledge, light of all lights. The fourth is about अधिप्रजम्, the progeny or the living world and the fifth is about अध्यात्मम्, one's own self. Meditation begins with the most gross to the most subtle - the consciousness.[3]
The third anuvaka of Shiksha Valli asserts that everything in the universe is connected. In its theory of "connecting links", it states that letters are joined to form words and words are joined to express ideas, just like earth and heavens are forms causally joined by space through the medium of Vayu (air), and just like the fire and the sun are forms causally connected through lightning with the medium of clouds. It asserts that it is knowledge that connects the teacher and the student through the medium of exposition, while the child is the connecting link between the father and the mother through the medium of procreation.[20][21]
Third Anuvaka explains a continuous cycle of immortality. As the teacher passes his wisdom to the pupil, the Acharya survives beyond death in the form of his own pupil. Similarly when a child is born, the parents continue to live in the form of child even after their own death. Similarly when words of wisdom are passed (in the oral tradition) the upper and lower lip constitute the parental pair, yielding the full fledged word, through the instrumentality of tongue, there is a continuity and hence immortality of this sacred knowledge.[1]
Fourth Anuvāka ॥ चतुर्थोऽनुवाकः ॥
This Anuvaka has 3 verses. We will discuss the 2nd verse, which is a prayer of the teacher
आवहन्ती वितन्वाना कुर्वाणाऽचीरमात्मनः । वासाँसि मम गावश्च । अन्नपाने च सर्वदा ।
ततो मे श्रियमावह ।लोमशां पशुभिः सह स्वाहा ।
आमायन्तु ब्रह्मचारिणः स्वाहा । विमायन्तु ब्रह्मचारिणः स्वाहा । प्रमायन्तु ब्रह्मचारिणः स्वाहा ।
दमायन्तु ब्रह्मचारिणः स्वाहा । शमायन्तु ब्रह्मचारिणः स्वाहा ॥ २ ॥
Literal Translation[3]
आवहन्ती She who brings, वितन्वाना who increases, आत्मनः mine, अचीरम soon, वासाँसि clothes, मम mine, गावश्च cattle, अन्नपाने food and drink, सर्वदा always, कुर्वान:she who does, ततो therefore मे, to me, श्रियम fortune, आवह, bring, लोमशां wooly, पशुभिः सह with cattle, आयन्तु may come, मा to me, ब्रह्मचारिणः the Brahmachari students, विमायन्तु may come to me soon, प्र मा आयन्तु from all sides towards me, दम: self controlled शम: peaceful.
She who brings and increases my clothes and cattle, food and drink and does this quickly and on all times - such goddess of fortune Sree may come to me, along with wooly (sheep) and cattle ! Swaha!
May Brahmacharis come to me. Swaha May Brahmacharis come to me quickly. Swaha May the self controlled Brahmacharis come to me. Swaha May the peaceful Brahmacharis come to me. Swaha
(These are the mantrams to be uttered by a teacher, while doing Yagna.)
Other aspects of Fourth Anuvaka
The structure of the fourth anuvaka is unusual because it starts as a metered verse but slowly metamorphoses into a rhythmic Sanskrit prose. Additionally, the construction of the verse has creative elements that permits multiple translations.[22]
The fourth Anuvaka highlights that ideal teachers too need ideal pupils to carry on their traditions, and this is highlighted to show the rarity of deserving pupils in all ages at all times. Those ideal pupils are to be blessed with thirst for knowledge, self control etc.[1]
Fifth Anuvaka ॥ पञ्चमोऽनुवाकः ॥
This Anuvaka explains three famous utterances: भू:, भुव:, सुव: along with a fourth one मह:.
These are called Vyahritis (व्याहृति). These are short sacred utterances, by virtue of which one can realize supreme Brahman. The four Vyahritis (भू:, भुव:, सुव:, मह:) have been explained in four different ways. So altogether there are four times four: sixteen interpretations of the Vyahritis in line with sixteen kalas or parts of Purusha.[23].
Literal Translation of first verse[3]
भूर्भुवः सुवरिति वा एतास्तिस्रो व्याहृतयः । तासामुह स्मैतां चतुर्थीं माहाचमस्यः प्रवेदयते । मह इति ।
तत् ब्रह्म । स आत्मा । अङ्गान्यन्या देवताः । भूरिति वा अयं लोकः । भुव इत्यन्तरिक्षम् । सुवरित्यसौ लोकः ॥ १ ॥
मह इत्यादित्यः । आदित्येन वाव सर्वे लोका महीयन्ते
भू: earth, भुव sky, सुव: heaven, इति thus, एता: these, तिस्रो the three, व्याहृतयः sacred utterances or short mantra, तासाम besides, माहाचमस्यः the son of Mahachamas, मह Maha, चतुर्थीं the fourth, प्रवेदयते taught, तत्, अंगानी the limbs, लोकः world, अन्तरिक्षम the interspace, असौ that, आदित्य: sun, आदित्येन by the sun, वाव behold, महीयन्ते are fostered.
Bhu, Bhuvah and Suvah are the three sacred utterances. Besides these the fourth, Maha, has been taught by the son of Mahachamas. That is Brahman (ब्रह्म), that is Atman, all other gods are other limbs.
Or Bhu is the world, Bhuva is the sky, Suva is the other world, Maha is the sun, it is because of sun that all the worlds are nourished.
Literal Translation of second and third verse[3]
(मह इत्यादित्यः । आदित्येन वाव सर्वे लोका महीयन्ते) भूरिति वा अग्निः । भुव इति वायुः । सुवरित्यादित्यः ।
मह इति चन्द्रमाः । चन्द्रमसा वाव सर्वाणि ज्योतीँषि महीयन्ते । भूरिति वा ऋचः । भुव इति सामानि । सुवरिति यजूँषि ॥ २ ॥
मह इति ब्रह्म । ब्रह्मणा वाव सर्वे वेदा महीयन्ते । भूरिति वै प्राणः । भुव इत्यपानः । सुवरिति व्यानः । मह इत्यन्नम् ।
अन्नेन वाव सर्वे प्राणा महीयन्ते । ता वा एताश्चतस्रश्चतुर्धा । चतस्रश्चतस्रो व्याहृतयः । ता यो वेद । स वेद ब्रह्म ।
सर्वेऽस्मै देवा बलिमावहन्ति ॥ ३ ॥
चन्द्रमसा by the moon, सर्वाणि all, ज्योतीँषि the luminaries, महीयन्ते (meaning in सर्वाणि ज्योतीँषि महीयन्ते) are augmented, ऋचः The Rik Mantras, सामानि The Sama Mantra, यजूँषि The Yajus Mantra, महीयन्ते (meaning in सर्वे वेदा महीयन्ते) are glorified, प्राणः Prana Vayu, अपानः Apana Vayu, व्यानः Vyaba Vayu, अन्नम् food, महीयन्ते (meaning in सर्वे प्राणा महीयन्ते:) are nourished, ता: they, वा again, चतस्र: four, चतुर्धा four fold, व्याहृतयः the Vyahritis (sacred utterances) यो who वेद knows, स वेद ब्रह्म बलिम offerings, आवहन्ति carry
or Bhu is the fire, Bhuva the air, Suva the sun and Maha the moon. Verily by the moon are all luminaries maintained.
or Bhu is the Rik Mantra, Bhuva the Sama Mantra, Suva the Yajus Mantras, and Maha is the Brahman. Verily by Brahman are all Vedas glorified.
or Bhu is the Prana, Bhuva the Apana, Suva the Vyana, and Maha is the food. By food, all Pranas are fostered.
These four are four-fold and known as Vyahritis. One who knows them knows Brahman. To him all gods carry offerings.
Detailed Explanation of Fifth Anuvaka
This Anuvaka explains three famous utterances: भू:, भुव:, सुव: and also explains a fourth one called मह:. These utterances are symbolic ways to grasp areas or levels of consciousness, when a Vedic student pursues the Yogic paths. भू: (Bhuh) refers to the earthly plane. भुव: (Bhuvah) refers to a higher plane - that of skies or space. सुव: (Suvah) refers to a further higher world of light, symbolised by sun (savita). Now beyond these three there is मह: (maha), which denotes God - The Greatest or Biggest - it is nothing but the Brahman.[1]
"Maha is Brahman" : By Brahman, shabd Om is meant here. Om is also known as Pranava.[3]
Maha is Brahman (ब्रह्म) and Atman: Om should be meditated upon as Brahman, the all pervasive, and also as the Atman, the principle of consciousness in all. This kind of symbolic meditation of the Pranava is caled Prateek Upasana.[3]
A detailed study of Prana, Apana and Vayu can be made here.
A theory of Oneness and holy exclamations - Fifth and Sixth Anuvāka
The second part of the sixth anuvaka of Shiksha Valli asserts that the "Atman (Soul, Self) exists" and when an individual Self attains certain characteristics, it becomes one with Brahman (Cosmic Soul, Eternal Reality). These characteristics are listed as follows in verse 1.6.2,[24]
<poem> (When) the Soul attains self-sovereignty, becomes lord of the mind, it becomes lord of speech, the lord of the eyes, the lord of the ears, the lord of knowledge; then it becomes Brahman; its body is the boundless space, its essential nature is the reality, truth; its playground the life-force, its consciousness a state of bliss, it exists in serenity, in calmness, in peace, a state of immortality. </poem>
The sixth anuvaka ends with exhortation to meditate on this Oneness principle, during Pracina yogya (प्राचीन योग्य, ancient yoga),[27] making it one of the earliest mentions of the practice of meditative Yoga as existent in ancient India.[28]
Parallelism in knowledge and what is Om - Seventh and Eighth Anuvāka
The seventh anuvaka of Shiksha Valli is an unconnected lesson asserting that "everything in this whole world is fivefold" - sensory organs, human anatomy (skin, flesh, sinews, bones, marrow), breathing, energy (fire, wind, sun, moon, stars), space (earth, aerial space, heavens, poles, intermediate poles).[29] This section does not contextually fit with the sixth or eighth lesson. It is the concluding words of the seventh anuvaka that makes it relevant to the Taittiriya Upanishad, by asserting the idea of fractal nature of existence where the same hidden principles of nature and reality are present in macro and micro forms, there is parallelism in all knowledge. Paul Deussen states that these concluding words of the seventh lesson of Shiksha Valli assert, "there is parallelism between man and the world, microcosm and macrocosm, and he who understands this idea of parallelism becomes there through the macrocosm itself".[24]
What is Template:Large?
The eighth anuvaka, similarly, is another seemingly unconnected lesson. It includes an exposition of the syllable word Om (ॐ, sometimes spelled Aum), stating that this word is inner part of the word Brahman, it signifies the Brahman, it is this whole world states the eight lesson in the first section of the Taittiriya Upanishad. The verse asserts that this syllable word is used often and for diverse purposes, to remind and celebrate that Brahman. It lists the diverse uses of Om in ancient India, at invocations, at Agnidhra, in songs of the Samans, in prayers, in Sastras, during sacrifices, during rituals, during meditation, and during recitation of the Vedas.[29][30]
Ethical duties of human beings - Ninth Anuvāka
The ninth anuvaka of Shiksha Valli is a rhythmic recitation of ethical duties of all human beings, where svādhyāya is the "perusal of oneself" (study yourself), and the pravacana (प्रवचन, exposition and discussion of Vedas)[31] is emphasized.[32][33]
<poem> ऋतं च स्वाध्यायप्रवचने च । सत्यं च स्वाध्यायप्रवचने च । तपश्च स्वाध्यायप्रवचने च । दमश्च स्वाध्यायप्रवचने च । शमश्च स्वाध्यायप्रवचने च । अग्नयश्च स्वाध्यायप्रवचने च । अग्निहोत्रं च स्वाध्यायप्रवचने च । अतिथयश्च स्वाध्यायप्रवचने च । मानुषं च स्वाध्यायप्रवचने च । प्रजा च स्वाध्यायप्रवचने च । प्रजनश्च स्वाध्यायप्रवचने च । प्रजातिश्च स्वाध्यायप्रवचने च । सत्यमिति सत्यवचा राथीतरः । तप इति तपोनित्यः पौरुशिष्टिः । स्वाध्यायप्रवचने एवेति नाको मौद्गल्यः । तद्धि तपस्तद्धि तपः ॥[34]
Justice with svādhyāya and pravacana (must be practiced), Truth with svādhyāya and pravacana, Tapas with svādhyāya and pravacana, Damah with svādhyāya and pravacana, Tranquility and forgiveness with svādhyāya and pravacana, Fire rituals with svādhyāya and pravacana, Oblations during fire rituals with svādhyāya and pravacana, Hospitality to one's guest to the best of one's ability with svādhyāya and pravacana, Kind affability with all human beings with svādhyāya and pravacana, Procreation with svādhyāya and pravacana, Sexual intercourse with svādhyāya and pravacana, Raising children to the best of one's ability with svādhyāya and pravacana, Truthfulness opines (sage) Satyavacā Rāthītara, Tapas opines (sage) Taponitya Pauruśiṣṭi, Svādhyāya and pravacana opines (sage) Naka Maudgalya – because that is tapas, that is tapas. </poem>
Tenth Anuvāka
The tenth anuvaka is obscure, unrelated lesson, likely a corrupted or incomplete surviving version of the original, according to Paul Deussen. It is rhythmic with Mahabrihati Yavamadhya meter, a mathematical "8+8+12+8+8" structure.[35]
Max Muller translates it as an affirmation of one's Self as a capable, empowered blissful being.[36] The tenth anuvaka asserts, "I am he who shakes the tree. I am glorious like the top of a mountain. I, whose pure light (of knowledge) has risen, am that which is truly immortal, as it resides in the sun. I (Soul, Self) am the treasure, wise, immortal, imperishable. This is the teaching of the Veda, by sage Trisanku."[36] Shankara states[37] that the tree is a metaphor for the empirical world, which is shaken by knowledge and realization of Atman-Brahman (Self, eternal reality and hidden invisible principles).
Convocation address to graduating students, living ethically - Eleventh Anuvāka
The eleventh anuvaka of Shiksha Valli is a list of golden rules which the Vedic era teacher imparted to the graduating students as the ethical way of life.[38][39] The verses ask the graduate to take care of themselves and pursue Dharma, Artha and Kama to the best of their abilities. Parts of the verses in section 1.11.1, for example, state[38]
<poem> Never err from Truth, Never err from Dharma, Never neglect your well-being, Never neglect your health, Never neglect your prosperity, Never neglect Svādhyāya (study of oneself) and Pravacana (exposition of Vedas). </poem>
The eleventh anuvaka of Shiksha Valli list behavioral guidelines for the graduating students from a gurukul,[40]
<poem> मातृदेवो भव । पितृदेवो भव । आचार्यदेवो भव । अतिथिदेवो भव । यान्यनवद्यानि कर्माणि तानि सेवितव्यानि । नो इतराणि । यान्यस्माकँ सुचरितानि तानि त्वयोपास्यानि । नो इतराणि ॥ २ ॥
Be one to whom a mother is as god, be one to whom a father is as god, Be one to whom an Acharya (spiritual guide, scholars you learn from) is as god, be one to whom a guest is as god.[40] Let your actions be uncensurable, none else. Those acts that you consider good when done to you, do those to others, none else. </poem>
The third section of the eleventh anuvaka lists charity and giving, with faith, sympathy, modesty and cheerfulness, as ethical precept for the graduating students.[39]
Scholars have debated whether the guidelines to morality in this Taittiriya Upanishad anuvaka are consistent with the "Know yourself" spirit of the Upanishads. Adi Shankara states that they are, because there is a difference between theory and practice, learning the need for Self-knowledge and the ethics that results from such Self-knowledge is not same as living practice of the same. Ethical living accelerates Self-knowledge in the graduate.[38][39]
Graduating student's acknowledgment - Twelfth Anuvāka
The last anuvaka (lesson) of Taittiriya Upanishad, just like the first anuvaka, starts with benedictions, wherein Vedic deities are once again proclaimed to be manifestations of Brahman (Cosmic Soul, Unchanging Reality).[5][41] Along with the benedictions, the last anuvaka includes an acknowledgment that mirrors the promise in first anuvaka,[42]
<poem> I have spoken what is right, I have spoken what is true, It has gratified me, it has gratified the teacher! It has satisfied me, it satisfied the teacher! Om! Peace! Peace! Peace! </poem>
— Taittirĩya Upanishad, I.12.1, Translated by Paul Deussen[42]
Ananda Valli
<poem>ॐ सह नाववतु । सह नौ भुनक्तु । सह वीर्यं करवावहै । तेजस्वि नावधीतमस्तु मा विद्विषावहै । ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥
Om! May it (Brahman) protect us both (teacher and student)! May we both enjoy knowledge! May we learn together! May our study be brilliant! May we never quarrel! Om! Peace! peace! peace! </poem>
The special feature of the second chapter of Taittiriya Upanishad, namely Ananda Valli and sometimes called Brahmananda Valli, is that it proclaims that the Brahman is Anandmaya or Supreme Bliss. Where there is bliss or joy, know, it asserts, there is light of Brahman. This chapter also shows by beautiful similes, the place of human joys and pleasure in relation to the Supreme Bliss of the Universal. This chapter deals directly with the Brahmagyanam which is the sole purpose of all Upanishads.[3]
This chapter focuses like other ancient Upanishads on the theme of Atman (Self, Soul). It asserts that "Atman exists", it is Brahman, and realizing it is the highest, empowering, liberating knowledge.[44] The Ananda Valli asserts that knowing one's Self is the path to freedom from all concerns, fears and to a positive state of blissful living.[44]
Ananda Valli is remarkable for its Kosha (Sanskrit: कोष) theory (or Layered Maya theory), expressing that man reaches his highest potential and understands the deepest knowledge by a process of learning the right and unlearning the wrong. Real deeper knowledge is hidden in layers of superficial knowledge, but superficial knowledge is easier and simplistic. The Ananda Valli classifies these as concentric layers (sheaths) of knowledge-seeking.[45] The outermost layer it calls Annamaya which envelops and hides Pranamaya, which in turn envelops Manomaya, inside which is Vijnanamaya, and finally the Anandamaya which the Upanishad states is the innermost, deepest layer.[44][46][47]
The Ananda Valli asserts that Self-knowledge is "not" attainable by cultic worship of God or gods motivated by egoistic cravings and desires (Manomaya).[44] Vijnanamaya or one with segregated knowledge experiences the deeper state of existence but it too is insufficient. The complete, unified and blissful state of Self-knowledge is, states Ananda Valli, that where one becomes one with all reality, there is no separation between object and subject, I and we, Atman and Brahman. Realization of Atman is a deep state of absorption, oneness, communion.[44]
The Ananda valli is one of the earliest known theories in history on the nature of man and knowledge, and resembles but pre-dates the Hellenistic Hermetic and Neoplatonic theories recorded in different forms about a millennium later, such as those expressed in the Corpus Hermetica.[47][48]
Annamaya - First and Second Anuvāka
The first anuvaka commences by stating the premise and a summary of the entire Ananda Valli.[44]
ब्रह्मविदाप्नोति परम् । तदेषाऽभ्युक्ता । सत्यं ज्ञानमनन्तं ब्रह्म ।
One who knows Brahman, reaches the highest. Satya (reality, truth) is Brahman, Jnana (knowledge) is Brahman, Ananta (infinite) is Brahman.
Paul Deussen notes that the word Ananta in verse 1 may be vulgate, and a related term Ananda, similarly pronounced, is more consistent with the teachings of other Upanishads of Hinduism, particularly one of its central premise of Atman being sat-chit-ananda. In Deussen's review and translation, instead of "Brahman is infinite", an alternate expression would read "Brahman is bliss".[44]
The second anuvaka of Ananda Valli then proceeds to explain the first layer of man's nature and knowledge-seeking to be about "material man and material nature", with the metaphor of food.[50] The Taittiriya Upanishad asserts that both "material man and material nature" are caused by Brahman, are manifestations of Brahman, are Brahman, but only the outermost shell or sheath of existence.[50] The verse offers relational connection between natural elements, asserting that everything is food to something else in universe at the empirical level of existence, either at a given time, or over time.[50] All creatures are born out of this "food provided by nature and food provided by life with time". All creatures grow due to food, and thus are interdependent. All creatures, upon their death, become food in this food-chain, states Ananda Valli's second verse. Learning, knowing and understanding this "food chain" material nature of existence and the interdependence is the first essential, yet outermost incomplete knowledge.[50][51]
Pranamaya - Third Anuvāka
The second inner level of nature and knowledge-seeking is about life-force, asserts Ananda Valli's third anuvaka.[50] This life-force is identified by and dependent on breathing. Gods breathe, human beings breathe, animals breathe, as do all beings that exist. Life-force is more than material universe, it includes animating processes inside the being, particularly breathing, and this layer of nature and knowledge is Pranamaya kosha.[50]
Manomaya - Fourth Anuvāka
The next inner, deeper layer of nature and knowledge-seeking relates to Manas (mind, thought, will, wish), or Manomaya kosha.[50] Manas, asserts the fourth anuvaka of Ananda Valli, exists only in individual forms of beings. It is characterized by the power to will, the ability to wish, and the striving for prosperity through actions on the empirical nature, knowledge and beings.[52] The verse of fourth anuvaka add that this knowledge is essential yet incomplete, that it the knowledge of Brahman that truly liberates, and one who knows Atman-Brahman "dreads nothing, now and never" and "lives contently, in bliss".[52]
Vijñãnamaya - Fifth Anuvāka
The fifth anuvaka of Ananda Valli states that the "manomaya kosha" (thought, will, wish) envelops a deeper more profound layer of existence, which is the "vijnana-maya kosha" (knowledge, ethics, reason). This is the realm of knowledge observed in all human beings. The vijnana-maya is characterized by faith, justice, truth, yoga and mahas (power to perceive and reason). The individual who is aware of vijnana-maya, asserts the verses of Ananda Valli, offers knowledge as the work to others.[53]
Anandamaya - Sixth, Seventh, Eighth and Ninth Anuvāka
The sixth, seventh and eighth anuvaka of Ananda Valli states that the "vijnanamaya kosha" (knowledge, ethics, reason) envelops the deepest, hidden layer of existence, which is the "ananda-maya kosha" (bliss, tranquility, contentness). This is the inner most is the realm of Atman-Brahman (Soul, Self, spirituality).[54] The ananda-maya is characterized by love, joy, cheerfulness, bliss and Brahman. The individuals who are aware of ananda-maya, assert the sixth to eighth verses of Ananda Valli, are those who simultaneously realize the empirical and the spiritual, the conscious and unconscious, the changing and the eternal, the time and the timeless.[54]
These last anuvakas of the second Valli of Tattiriya Upanishad assert that he who has Self-knowledge is well constituted, he realizes the essence, he is full of bliss. He exists in peace within and without, his is a state of calm joy irrespective of circumstances, he is One with everything and everyone. He fears nothing, he fears no one, he lives his true nature, he is free from pride, he is free from guilt, he is beyond good and evil, he is free from craving desires and thus all the universe is in him and is his.[54] His blissful being is Atman-Brahman, and Atman-Brahman is the bliss that is he.
Bhṛigu Vallī
The special feature of this chapter is the mention of five sheaths, koshas of the Atman. This concept though dealt in Brihadaranyak and Chhandogya Upanishad in brief, is dealt in most complete form in this Upanishad. The Vedantic doctrine of three bodies viz. causal, subtle and gross and five Koshas i.e.: gross physical body, vital energy that energises the gross, the mind with the senses, the intellect and the primal nescience, are based on this Upanishad. It gives the most beautiful idea of leading the mind from the gross to the subtle, upto the subtlest of all, the Atman, which is encased within these Upadhis or super imposed adjuncts of life.[3]
The third Valli of Tattiriya Upanishad repeats the ideas of Ananda Valli, through a legend about sage Bhrigu. The chapter is also similar in its themes and focus to those found in chapter 3 of Kausitaki Upanishad and chapter 8 of Chandogya Upanishad.[55] The Bhrigu Valli's theme is the exposition of the concept of Atman-Brahman (self, soul) and what it means to be a self-realized, free, liberated human being.[56]
The first six anuvakas of Bhrigu Valli are called Bhargavi Varuni Vidya, which means "the knowledge Bhrigu got from (his father) Varuni". It is in these anuvakas that sage Varuni advises Bhrigu with one of the oft-cited definition of Brahman, as "that from which beings originate, through which they live, and in which they re-enter after death, explore that because that is Brahman".[55] This thematic, all encompassing, eternal nature of reality and existence develops as the basis for Bhrigu's emphasis on introspection and inwardization, to help peel off the outer husks of knowledge, in order to reach and realize the innermost kernel of spiritual Self-knowledge.[55]
The last four of the ten anuvakas of Bhrigu Valli build on this foundation, but once again like Ananda Valli, use the metaphor of "food" as in Ananda Valli.[55] As with Ananda Valli, in Bhrigu Valli, everything and everyone is asserted to be connected and deeply inter-related to everything and everyone else, by being food (of energy, of material, of knowledge). "Food is founded on food", asserts verse 3.9 of Taittiriya Upanishad, which then illustrates the idea with the specific example "earth is founded on (food for) space, and space is founded on (food for) earth".[55]
<poem> Bliss is Brahman; from bliss beings are born; by bliss, when born, they live; into bliss they enter at their death. </poem>
— Sixth Anuvāka, Bhrigu Valli, Taittiriya Upanishad 3.6, Translated by Max Muller[5]
After discussing the nature of Brahman, the Bhrigu Valli chapter of Taittiriya Upanishad recommends the following maxims and vows:[5][55][57]
- "Never scorn food", which metaphorically means "never scorn anything or anyone".
- "Increase food", which metaphorically means "increase prosperity of everyone and everything".
- "Refuse no guest to your house, and share food with everyone including strangers", which metaphorically means "compassionately help everyone, sharing plentiful prosperity and knowledge".
The Taittiriya Upanishad closes with the following declaration,[55][56]
<poem> O wonderful! O wonderful! O wonderful! I am food (object)! I am food! I am food! I am the eater of food (subject)! I am the eater of food! I am the eater of food! I am the poet (who joins the two together)! I am the poet! I am the poet!
The first-born of the Ṛta[58] I am, Prior to Gods I am, In the source point of the eternal I am, I am the one who distributes myself, refreshing myself therewith,
Because I am food (for others), and I eat the eater of food, I am elevated over this whole world, I am radiant as the sun. Whosoever understands this, attains liberation. </poem>
Reception
Jacqueline Hirst, in her analysis of Adi Shankara's works, states that Taittiriya Upanishad Bhasya provides one of his key exegesis. Shankara presents Knowledge and Truth as different, non-superimposable but interrelated. Knowledge can be right or wrong, correct or incorrect, a distinction that principles of Truth and Truthfulness help distinguish. Truth cleanses knowledge, helping man understand the nature of empirical truths and hidden truths (invisible laws and principles, spirit/soul/self). Together states Shankara in his Taittiriya Upanishad Bhasya, Knowledge and Truth point to Oneness of all, Brahman as nothing other than Self, Soul in every human being.[60]
Paul Horsch, in his review of the historical development of Dharma concept and ethics in Indian philosophies, includes Taittiriya Upanishad as among the ancient influential texts.[61] Kirkwood makes a similar observation.[62]
Bhatta states that Taittiriya Upanishad is one of earliest expositions of education system in ancient Indian culture.[63]
Paul Deussen, in his preface to Taittiriya Upanishad's translation, states that Ananda Valli chapter of Taittiriya Upanishad is "one of the most beautiful evidences of the ancient Indian's deep absorption in the mystery of nature and of the inmost part of the human being".[64]
See also
References
- ↑ 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 Insights Into the Taittiriya Upanishad, Dr. K. S. Narayanacharya, Published by Kautilya Institute of National Studies, Mysore
- ↑ 2.0 2.1 2.2 Paul Deussen, Sixty Upanishads of the Veda, Volume 1, Motilal Banarsidass, ISBN 978-8120814684, pages 217-219
- ↑ 3.00 3.01 3.02 3.03 3.04 3.05 3.06 3.07 3.08 3.09 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 3.16 3.17 3.18 3.19 3.20 Taittiriya Upanishad, By Swami Sharvananda, Upanishad Series No. 7, Published by The Ramakrishna Math, Mylapore, Chennai, 1921
- ↑ 4.0 4.1 Insights Into the Taittiriya Upanishad, Dr. K. S. Narayanacharya, Published by Kautilya Institute of National Studies, Mysore, Page 20
- ↑ 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 Max Muller, The Sacred Books of the East, Volume 15, Oxford University Press, Chapter 3: Taittiriya Upanishad, Archived Online
- ↑ Original: Taittiriya Upanishad (Sanskrit);
English Translation: Paul Deussen, Sixty Upanishads of the Veda, Volume 1, Motilal Banarsidass, ISBN 978-8120814684, pages 220-246 - ↑ 7.0 7.1 Insights Into the Taittiriya Upanishad, Dr. K. S. Narayanacharya, Published by Kautilya Institute of National Studies, Mysore, Page 21
- ↑ Insights Into the Taittiriya Upanishad, Dr. K. S. Narayanacharya, Published by Kautilya Institute of National Studies, Mysore , Page 22
- ↑ 9.0 9.1 9.2 9.3 Stephen Phillips (2009), Yoga, Karma, and Rebirth: A Brief History and Philosophy, Columbia University Press, ISBN 978-0231144858, Chapter 1
- ↑ Patrick Olivelle (1996), The Early Upanishads: Annotated Text & Translation, Oxford University Press, ISBN 978-0195124354, Introduction Chapter
- ↑ RD Ranade, A Constructive Survey of Upanishadic Philosophy, Chapter 1, pages 13-18
- ↑ Paul Deussen, The Philosophy of the Upanishads, pages 22-26
- ↑ M Winternitz (2010), History of Indian Literature, Vol 1, Motilal Banarsidass, ISBN 978-8120802643
- ↑ zikSA Sanskrit English Dictionary, Cologne University, Germany
- ↑ CP Bhatta (2009), Holistic Personality Development through Education: Ancient Indian Cultural Experiences, Journal of Human Values, vol. 15, no. 1, pages 49-59
- ↑ Paul Deussen, Sixty Upanishads of the Veda, Volume 1, Motilal Banarsidass, ISBN 978-8120814684, pages 220-231
- ↑ Aitareya and Taittiriya Upanishads with Shankara Bhashya SA Sastri (Translator), pages 56-192
- ↑ Aitareya and Taittiriya Upanishads with Shankara Bhashya SA Sastri (Translator), page 62
- ↑ 19.0 19.1 19.2 Flood, Gavin, ed. (2003). The Blackwell Companion to Hinduism. Blackwell Publishing Ltd. pp. 68–70. ISBN 1-4051-3251-5.<templatestyles src="Module:Citation/CS1/styles.css"></templatestyles>
- ↑ Paul Deussen, Sixty Upanishads of the Veda, Volume 1, Motilal Banarsidass, ISBN 978-8120814684, pages 222-223
- ↑ Taittiriya Upanishad SS Sastri (Translator), The Aitereya and Taittiriya Upanishad, pages 65-67
- ↑ Cite error: Invalid
<ref>tag; no text was provided for refs namedpauldeussentu114 - ↑ From Prasna Upanishad, as conveyed by Swami Sharvananda. (Taittiriya Upanishad, By Swami Sharvananda, Upanishad Series No. 7, Published by The Ramakrishna Math, Mylapore, Chennai, 1921)
- ↑ 24.0 24.1 Paul Deussen, Sixty Upanishads of the Veda, Volume 1, Motilal Banarsidass, ISBN 978-8120814684, page 226
- ↑ Paul Deussen, Sixty Upanishads of the Veda, Volume 1, Motilal Banarsidass, ISBN 978-8120814684, pages 225-226
- ↑ Taittiriya Upanishad SS Sastri (Translator), The Aitereya and Taittiriya Upanishad, pages 76-79
- ↑ Sanskrit original: इति प्राचीनयोग्योपास्स्व; Wikisource
- ↑ Taittiriya Upanishad - Shiksha Valli, Chapter VI SS Sastri (Translator), The Aitereya and Taittiriya Upanishad, page 77
- ↑ 29.0 29.1 Paul Deussen, Sixty Upanishads of the Veda, Volume 1, Motilal Banarsidass, ISBN 978-8120814684, page 227
- ↑ Taittiriya Upanishad - Shiksha Valli, Chapter VIII SS Sastri (Translator), The Aitereya and Taittiriya Upanishad, pages 82-84
- ↑ pravacana Sanskrit English Dictionary, Cologne University, Germany
- ↑ 32.0 32.1 Taittiriya Upanishad SS Sastri (Translator), The Aitereya and Taittiriya Upanishad, pages 84-86
- ↑ 33.0 33.1 Paul Deussen, Sixty Upanishads of the Veda, Volume 1, Motilal Banarsidass, ISBN 978-8120814684, page 228
- ↑ तैत्तिरीयोपनिषद् - शीक्षावल्ली ॥ नवमोऽनुवाकः ॥ (Wikisource)
- ↑ Paul Deussen, Sixty Upanishads of the Veda, Volume 1, Motilal Banarsidass, ISBN 978-8120814684, pages 228-229
- ↑ 36.0 36.1 Max Muller, The Sacred Books of the East, Volume 15, Oxford University Press, Chapter 3: Taittiriya Upanishad, see Siksha Valli - Tenth Anuvaka
- ↑ Taittiriya Upanishad SS Sastri (Translator), The Aitereya and Taittiriya Upanishad, pages 86-89
- ↑ 38.0 38.1 38.2 38.3 38.4 Taittiriya Upanishad SS Sastri (Translator), The Aitereya and Taittiriya Upanishad, pages 89-92
- ↑ 39.0 39.1 39.2 39.3 39.4 Paul Deussen, Sixty Upanishads of the Veda, Volume 1, Motilal Banarsidass, ISBN 978-8120814684, pages 229-231
- ↑ 40.0 40.1 Taittiriya Upanishad Thirteen Principle Upanishads, Robert Hume (Translator), pages 281-282
- ↑ Aitareya and Taittiriya Upanishads with Shankara Bhashya SA Sastri (Translator), pages 94-96
- ↑ 42.0 42.1 Paul Deussen, Sixty Upanishads of the Veda, Volume 1, Motilal Banarsidass, ISBN 978-8120814684, page 231-232
- ↑
- Original Sanskrit: Taittiriya Upanishad 2.1.1 Wikisource;
- Translation 1: Taittiriya Upanishad SS Sastri (Translator), The Aitereya and Taittiriya Upanishad, pages 104-105
- Translation 2: Max Muller, The Sacred Books of the East, Volume 15, Oxford University Press, Chapter 3: Taittiriya Upanishad, see Ananda Valli Invocation
- ↑ PT Raju, The Concept of the Spiritual in Indian Thought, Philosophy East and West, Vol. 4, No. 3, pages 195-213
- ↑ S Mukerjee (2011), Indian Management Philosophy, in The Palgrave Handbook of Spirituality and Business (Editors: Luk Bouckaert and Laszlo Zsolnai), Palgrave Macmillan, ISBN 978-0230238312, pages 82-83
- ↑ 47.0 47.1 Eliot Deutsch (1980), Advaita Vedanta: A Philosophical Reconstruction, University of Hawaii Press, pages 56-60
- ↑ The Corpus Hermeticum and Hermetic Tradition GRS Mead (Translator); also see The Hymns of Hermes in the same source.
- ↑ Taittiriya Upanishad Thirteen Principle Upanishads, Robert Hume (Translator), pages 283-284
- ↑ 50.0 50.1 50.2 50.3 50.4 50.5 50.6 Paul Deussen, Sixty Upanishads of the Veda, Volume 1, Motilal Banarsidass, ISBN 978-8120814684, pages 234-236
- ↑ Taittiriya Upanishad SS Sastri (Translator), The Aitereya and Taittiriya Upanishad, pages 104-112
- ↑ 52.0 52.1 Paul Deussen, Sixty Upanishads of the Veda, Volume 1, Motilal Banarsidass, ISBN 978-8120814684, pages 233-237
- ↑ Paul Deussen, Sixty Upanishads of the Veda, Volume 1, Motilal Banarsidass, ISBN 978-8120814684, page 237
- ↑ 54.0 54.1 54.2 Paul Deussen, Sixty Upanishads of the Veda, Volume 1, Motilal Banarsidass, ISBN 978-8120814684, pages 237-240
- ↑ 55.0 55.1 55.2 55.3 55.4 55.5 55.6 55.7 Paul Deussen, Sixty Upanishads of the Veda, Volume 1, Motilal Banarsidass, ISBN 978-8120814684, pages 241-246
- ↑ 56.0 56.1 Taittiriya Upanishad AM Sastri (Translator), GTA Printing Works, Mysore, pages 699-791
- ↑ Taittiriya Upanishad SS Sastri (Translator), The Aitereya and Taittiriya Upanishad, pages 170-192
- ↑ right, just, natural order, connecting principle
- ↑ Swami Gambhirananda, Taittiriya Upanishad, in Eight Upanishads, Vedanta Press, ISBN 978-8175050167
- ↑ Jacqueline Suthren Hirst (2004), Images of Śaṃkara: Understanding the Other, International Journal of Hindu Studies, Vol. 8, No. 1/3 (Jan., 2004), pages 157-181
- ↑ Paul Horsch, From Creation Myth to World Law: The early history of Dharma, Translated by Jarrod L. Whitaker (2004), Journal of Indian Philosophy, vol. 32, pages 423–448
- ↑ William G. Kirkwood (1989), Truthfulness as a standard for speech in ancient India, Southern Communication Journal, Volume 54, Issue 3, pages 213-234
- ↑ CP Bhatta (2009), Holistic Personality Development through Education - Ancient Indian Cultural Experiences, Journal of Human Values, January/June 2009, vol. 15, no. 1, pages 49-59
- ↑ Paul Deussen, Sixty Upanishads of the Veda, Volume 1, Motilal Banarsidass, ISBN 978-8120814684, page 232
Further reading
- Outlines Of Indian Philosophy by M.Hiriyanna. Motilal Banarasidas Publishers.
- Kannada Translation of Taittireeya Upanishad by Swami Adidevananda Ramakrishna Mission Publishers.
External links
Template:Wikisource Template:Wikisourcelang
- The Taittiriya Upanishad with the commentaries of Śaṅkarāchārya, Sureśvarāchārya and Sāyaṇa (Vidyāraṇya) Translated by AM Sastry (also see the proofread edition with proper unicode diacritics and a glossary, The Taittiriya Upanishad)
- Taittiriya Upanishad, Multiple translations (Johnston, Nikhilānanda, Gambhirananda)
- Taittiriya Upanishad, Sanskrit manuscript
- Taittiriya Upanishad, Sanskrit manuscript with Vedic accents
- Taittiriya UpanishadVision of Advaita Vedanta in Taittiriya Upanishad
- REDIRECT Template:Indian philosophy