4,468
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 13:
Line 13: − + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Line 19:
Line 49: − There is no corresponding word in any other language. It would also be futile to attempt to give any definition of the word. It can only be explained.<ref name=":3" />+ − There is no proper equivalent word in English for the Sanskrit term Dharma. It is very difficult to define Dharma. Dharma is generally defined as ‘righteousness’ or ‘duty.’ Dharma is the principle of righteousness. Bhishma says in his instructions to Yudhishthira that whatever creates conflict is Adharma, and whatever puts an end to conflict and brings about unity and harmony is Dharma. It is also the principle of unity. Anything that helps to unite all and develop pure divine love and universal brotherhood, is Dharma. Anything that creates discord, split and disharmony and foments hatred, is Adharma. Dharma is the cementer and sustainer of social life. The rules of Dharma have been laid down for regulating the worldly affairs of men. Dharma brings as its consequence happiness, both in this world and in the next. Dharma is the means of preserving one’s self. If you transgress it, it will kill you. If you protect it, it will protect you. It is your sole companion after death. It is the sole refuge of humanity. That which elevates one is Dharma. This is another definition. Dharma is that which leads you to the path of perfection and glory. Dharma is that which helps you to have direct communion with the Lord. Dharma is the ascending stairway unto God. Self-realisation is the highest Dharma. Dharma is the heart of Hindu ethics. God is the centre of Dharma. Dharma means Achara or the regulation of daily life. Achara is the supreme Dharma. It is the basis of Tapas or austerity. It leads to wealth, beauty, longevity and continuity of lineage. Evil conduct and immorality will lead to ill-fame, sorrow, disease and premature death. Dharma has its root in morality and the controller of Dharma is God Himself. Maharshi Jaimini defines Dharma as that which is enjoined by the Vedas and is not ultimately productive of suffering. Rishi Kanada, founder of the Vaiseshika system of philosophy, has given the best definition of Dharma, in his Vaiseshika Sutras: “Yato-bhyudayanihsreyasa-siddhih sa dharmah.” “That which leads to the attainment of Abhyudaya (prosperity in this world) and Nihsreyasa (total cessation of pain and attainment of eternal bliss hereafter) is Dharma.” The four Vedas, the Smriti texts, the behaviour of those who have entered into their spirit and act according to their injunctions, the conduct of holy men and satisfaction of one’s own self—these are the bases of Dharma, according to Manu. In the matter of Dharma, the Vedas are the ultimate authority. You cannot know the truth about Dharma through any source of knowledge other than the Vedas. Reason cannot be the authority in the matter of Dharma. Among the scriptures of the world, the Vedas are the oldest. There are conditions under which Dharma may change its usual course. Apad-Dharma is such a deviation from the usual practice. This is allowed only in times of extreme distress or calamity. Lord Krishna says in the Gita: “Let the scriptures be the authority in determining what ought to be done and what ought not to be done” (Ch. XVI, 24).<ref name=":4" />+ + + Line 59:
Line 91: − − == Dharma as expounded in various texts == − − === Dharma in the Vedas === − − === Dharma in Mimamsa === − JAIMINI, the author of the celebrated Purvamimamsa, explains 'Dharma' thus: − − स हि निःश्रेयसेन पुरुषं संयुनक्तीति प्रतिजानीमहे । तदभिधीयते - JAIMINII-2 − − Dharma is that which is indicated by the Vedas as conducive to the highest good.<ref name=":3" /> − − === Dharma in the Smrti === − Madhavacharya in his commentary on Parashara Smriti, has briefly and precisely explained the meaning of Dharma as follows: − − अभ्युदय-निश्रेयसे साधनसत्त्वेन धारयति इति धर्मः । स च लक्षण-प्रमाणाभ्यां चोदनासूत्रैर्व्यवस्थापितः ॥ − − Dharma is that which sustains and ensures progress and welfare 'of all in this world and eternal Bliss in the other world. Dharma is promulgated in the form of commands. (positive and negative - vidhi and nishedha)<ref name=":3" /> − − === Dharma in the Ramayana === − − === Dharma in the Mahabharata === − Mahabharata the great epic which is acclaimed as the Manava Kartavya Shastra (code of duties of human beings) contains a discussion of this topic. On being asked by Yudhisthira to explain the meaning and scope of DHARMA, Bhishma who had mastered the knowledge of Dharma replied thus: − − तादृशोऽयमनुप्रश्नो यत्र धर्मः सुदुर्लभः । दुष्करः प्रतिसंख्यातुं तत्केनात्र व्यवस्यति ॥ − − प्रभवार्थाय भूतानां धर्मप्रवचनं कृतम् । यः स्यात्प्रभवसंयुक्तः स धर्म इति निश्चयः ॥ − − SHANTHI PARVA - 109-9-11 − − It is most difficult to define Dharma. Dharma has been explained to be that which helps the upliftment of living beings. Therefore, that which ensures the welfare of living beings is surely Dharma. The learned rishis have declared that which sustains is Dharma. − − Karna Parva- Ch.. 69 Verse 58 eulogises Dharma in the following words: − − Mahabharata proclaims that ultimately it is Dharma which holds together all the entities of the Universe.<blockquote>धारणाद्धर्ममित्याहुर्धर्मो धारयते प्रजाः। यत्स्याद्धारणसंयुक्तं स धर्म इति निश्चयः॥ (Maha. Karn. 8.69.58)</blockquote><blockquote>dhāraṇāddharmamityāhurdharmo dhārayate prajāḥ। yatsyāddhāraṇasaṁyuktaṁ sa dharma iti niścayaḥ॥ (Maha. Karn. 8.69.58)</blockquote>''That which supports, that which holds together the peoples (of the universe), that is Dharma''<ref name=":0">''Sanatana Dharma : An Advanced Textbook of Hindu Religion and Ethics''. (1903) Benares : The Board of Trustees, Central Hindu College</ref> − − Dharma sustains the society Dharma maintains the social order Dharma ensures well being and progress of Humanity Dharma is surely that which fulfils these objectives<ref name=":3" /> − − === Dharma in the Manusmurti === − − === Dharma in the Arthashastra === − − === Dharma in the Hitopadesha === − − === Dharma in the Rajatarangini === − Therefore, Dharma embraces every type of righteous conduct covering every aspect of life essential for the sustenance and welfare of the indiavidual and society and includes those rules which guide and enable those who believe in the divine and svarga to attain moksha (eternal bliss).<ref name=":3" />
Editing and adding citations
It is paradoxical that the word 'dharma' is being translated as religion and vice-versa. The word religion may at most be translated as 'Mata' or 'Sampradaya' or 'Pantha'. In view of the translation of the word religion as Dharma, many translate the word Secularism as 'Dharma Nirapekshata'. Dr. L.M. Singhvi says, <blockquote>''"We have been accustomed to use, though erroneously, the expression 'Dharma Nirapekshata', so far as the State and its institutions are concerned, as an equivalent of secularism in contemporary Bharata's constitutional vocabulary and political parlance. A more accurate equivalent Hindi translation of "secularism" would be "Sampradaya Nirapekshata" because "Dharma" in Bharata's tradition also stands for Law and Morality and no State can be devoid of Law and Morality."''</blockquote>This misinterpretation of Dharma as religion is the cause of it being seen a source of conflict and something injurious to the feeling of fraternity among the citizens. This is wholly erroneous. For, Dharma, as it will be seen further, indicates adherence to qualities of Ahimsa (non-violence), Satya (truthfullness), Asteya (not acquiring illegitimate wealth), Shoucha (cleanliness of mind and body i.e., purity of thought, word and deed) and Indriyanigraha (control of senses). If secularism is translated as meaning 'Dharma Nirapekshata', it means a state where all the above rules of dharma have no place. Certainly our Constitution is not intended to establish a State of Adharma. Also, a literal translation of 'Dharma Nirapekshata' in English is 'bereft of dharma' or a lawless State i.e., State without Morals. Further, the famous saying "यतो धर्मस्ततो जयः । ''yato dharmastato jayaḥ।''" which means ’where there is dharma, there is victory”, would become "''yato religion tato jayaḥ''" which means 'victory is always to religion' and not to dharma. Such are the consequences of erroneous translation of dharma as religion.<ref name=":3" />
It is paradoxical that the word 'dharma' is being translated as religion and vice-versa. The word religion may at most be translated as 'Mata' or 'Sampradaya' or 'Pantha'. In view of the translation of the word religion as Dharma, many translate the word Secularism as 'Dharma Nirapekshata'. Dr. L.M. Singhvi says, <blockquote>''"We have been accustomed to use, though erroneously, the expression 'Dharma Nirapekshata', so far as the State and its institutions are concerned, as an equivalent of secularism in contemporary Bharata's constitutional vocabulary and political parlance. A more accurate equivalent Hindi translation of "secularism" would be "Sampradaya Nirapekshata" because "Dharma" in Bharata's tradition also stands for Law and Morality and no State can be devoid of Law and Morality."''</blockquote>This misinterpretation of Dharma as religion is the cause of it being seen a source of conflict and something injurious to the feeling of fraternity among the citizens. This is wholly erroneous. For, Dharma, as it will be seen further, indicates adherence to qualities of Ahimsa (non-violence), Satya (truthfullness), Asteya (not acquiring illegitimate wealth), Shoucha (cleanliness of mind and body i.e., purity of thought, word and deed) and Indriyanigraha (control of senses). If secularism is translated as meaning 'Dharma Nirapekshata', it means a state where all the above rules of dharma have no place. Certainly our Constitution is not intended to establish a State of Adharma. Also, a literal translation of 'Dharma Nirapekshata' in English is 'bereft of dharma' or a lawless State i.e., State without Morals. Further, the famous saying "यतो धर्मस्ततो जयः । ''yato dharmastato jayaḥ।''" which means ’where there is dharma, there is victory”, would become "''yato religion tato jayaḥ''" which means 'victory is always to religion' and not to dharma. Such are the consequences of erroneous translation of dharma as religion.<ref name=":3" />
== धर्मपरिभाषा ॥ Definition of Dharma ==
== धर्मपरिभाषा ॥ Definition of Dharma ==
With its rich connotations, Dharma is not translatable to any other language.<ref name=":3" /> The word “Dharma” has no equivalent word in English. It takes many English words to describe the concept of Dharma. The Sanskrit word Dharma is derived from the root word “Dhri” which means to hold together or support. Dharma supports or holds together everyone and everything. Dharma is also described as "duty" - duty towards oneself, family, community, country, and the world at large. Hence, there are multiple facet of dharma. Knowledge of Dharma is the knowledge of what is right and wrong. It is to guide mankind through our lives. Dharma is the universal code of behavior towards all living creatures and nonliving things. Dharma sustains and supports life in general, and helps to hold the community together. Dharma has two parts –
There is no proper equivalent word in English for the Sanskrit term Dharma.<ref name=":4" /> With its rich connotations, Dharma is not translatable to any other language. It would also be futile to attempt to give any definition of the word. It can only be explained.<ref name=":3" /> It takes many English words to describe the concept of Dharma.<ref name=":1" />
* It is generally defined as ‘the principle of righteousness’ or ‘duty.’
* It is also the principle of unity. In his instructions to Yudhishthira, Bhishma says, 'whatever creates conflict is Adharma, and whatever puts an end to conflict and brings about unity and harmony is Dharma.' Therefore, anything that helps to unite all and develop pure divine love and universal brotherhood, is Dharma. Anything that creates discord, split and disharmony and foments hatred, is Adharma.
* It is the cementer and sustainer of social life. The rules of Dharma have been laid down for regulating the worldly affairs of men and brings as its consequence happiness, both in this world and in the next.
* It is the means of preserving one’s self. If you transgress it, it will destroy you. If you protect it, it will protect you. It is the sole companion after death and the sole refuge of humanity.
* Another definition of dharma says "That which elevates one is Dharma.' It helps one to have direct communion with the Lord. It leads one to the path of perfection and glory thereby facilitating the ascending stairway unto the Supreme. In fact, Self-realisation is the highest Dharma.<ref name=":4" />
In the Bhagavad Gita, Lord Krishna says,<blockquote>तस्माच्छास्त्रं प्रमाणं ते कार्याकार्यव्यवस्थितौ । ज्ञात्वा शास्त्रविधानोक्तं कर्म कर्तुमिहार्हसि ॥१६- २४॥<ref>Bhagavad Gita, [https://sa.wikisource.org/wiki/%E0%A4%AD%E0%A4%97%E0%A4%B5%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%97%E0%A5%80%E0%A4%A4%E0%A4%BE/%E0%A4%A6%E0%A5%88%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B8%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A4%B8%E0%A4%AE%E0%A5%8D%E0%A4%AA%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%97%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%97%E0%A4%83 Chapter 16].</ref></blockquote><blockquote>''tasmācchāstraṁ pramāṇaṁ te kāryākāryavyavasthitau । jñātvā śāstravidhānoktaṁ karma kartumihārhasi ॥16- 24॥''</blockquote>Meaning: Let the scriptures be the authority in determining what ought to be done and what ought not to be done.
In the matter of Dharma, the Vedas are the ultimate authority. One cannot know the truth about dharma through any source of knowledge other than the Vedas. Reason cannot be the authority in the matter of dharma. According to Manu, the four Vedas, the Smrti texts, the behaviour of those who have entered into their spirit and act according to their injunctions, the conduct of holy men and satisfaction of one’s own self are the bases of dharma. Dharma, according to some texts, is as follows.<ref name=":4" />
=== मीमांसायां धर्मः ॥ Dharma in Mimamsa ===
Maharshi Jaimini, the author of the celebrated Purvamimamsa, explains dharma thus,<blockquote>स हि निःश्रेयसेन पुरुषं संयुनक्तीति प्रतिजानीमहे । तदभिधीयते |<ref>Maharshi Jaimini, [https://www.sanskritworld.in/public/assets/book/book_50f633a22cb37.txt Purvamimamsa Sutras].</ref> </blockquote><blockquote>''sa hi niḥśreyasena puruṣaṁ saṁyunaktīti pratijānīmahe । tadabhidhīyate |''</blockquote>Meaning: Dharma is that which is indicated by the Vedas as conducive to the highest good.<ref name=":3" />
=== वैशेषिकदर्शने धर्मः ॥ Dharma in Vaisheshika Darshana ===
Rishi Kanada, the founder of the Vaisheshika system of philosophy, has given the best definition of Dharma. He says in his Vaiseshika Sutras,<blockquote>यतोऽभ्युदयनिःश्रेयससिद्धिः स धर्मः । १,१.२ | ''yato'bhyudayaniḥśreyasasiddhiḥ sa dharmaḥ । 1,1.2 |''<ref>Maharshi Kanada, [https://sa.wikisource.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A5%88%E0%A4%B6%E0%A5%87%E0%A4%B7%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%B8%E0%A5%82%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AE%E0%A5%8D Vaisheshika Sutras].</ref></blockquote>Meaning: That which leads to the attainment of Abhyudaya (prosperity in this world) and Nihshreyasa (total cessation of pain and attainment of eternal bliss hereafter) is Dharma.<ref name=":4" />
=== स्मृत्यां धर्म ॥ Dharma in the Smrti ===
Madhavacharya in his commentary on Parashara Smriti, has briefly and precisely explained the meaning of Dharma as follows:<blockquote>अभ्युदय-निश्रेयसे साधनसत्त्वेन धारयति इति धर्मः । स च लक्षण-प्रमाणाभ्यां चोदनासूत्रैर्व्यवस्थापितः ॥<ref>Pandit Vaman Sastri Islamapurkar (1893), Parasara Dharma Samhita ([https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.273888/page/n97 Vol.1 Part 1]), Bombay Sanskrit Series no.XLVII, Bombay: Government Central Book Depot.</ref></blockquote><blockquote>''abhyudaya-niśreyase sādhanasattvena dhārayati iti dharmaḥ । sa ca lakṣaṇa-pramāṇābhyāṁ codanāsūtrairvyavasthāpitaḥ ॥''</blockquote>Meaning: Dharma is that which sustains and ensures progress and welfare 'of all in this world and eternal Bliss in the other world. It is promulgated in the form of commands. (positive and negative - vidhi and nishedha)<ref name=":3" />
=== महाभारते धर्मः ॥ Dharma in the Mahabharata ===
Mahabharata, the great epic which is acclaimed as the मानवकर्तव्यशास्त्रम् (Manava Kartavya Shastra । code of duties of human beings) contains a discussion on Dharma. On being asked by Yudhisthira to explain the meaning and scope of Dharma, Bhishma who had mastered the knowledge of Dharma replied thus:<blockquote>तादृशोऽयमनुप्रश्नो यत्र धर्मः सुदुर्लभः । दुष्करः प्रतिसंख्यातुं तत्केनात्र व्यवस्यति ॥</blockquote><blockquote>प्रभवार्थाय भूतानां धर्मप्रवचनं कृतम् । यः स्यात्प्रभवसंयुक्तः स धर्म इति निश्चयः ॥ (Maha. Shan Parv. 109.9-10)<ref>Maharshi Vyasa, Mahabharata, [https://sanskritdocuments.org/mirrors/mahabharata/mbhK/pdf/mbhK12.pdf Shanti Parva].</ref></blockquote><blockquote>''tādr̥śo'yamanupraśno yatra dharmaḥ sudurlabhaḥ । duṣkaraḥ pratisaṁkhyātuṁ tatkenātra vyavasyati ॥''</blockquote><blockquote>''prabhavārthāya bhūtānāṁ dharmapravacanaṁ kr̥tam । yaḥ syātprabhavasaṁyuktaḥ sa dharma iti niścayaḥ ॥''</blockquote>Meaning: It is most difficult to define Dharma. It has been explained to be that which helps the upliftment of living beings. Therefore, that which ensures the welfare of living beings is surely Dharma. The learned rishis have declared that which sustains is Dharma.<ref name=":3" />
Mahabharata also proclaims that ultimately it is Dharma which holds together all the entities of the Universe. Karna Parva eulogises Dharma in the following words:<blockquote>धारणाद्धर्ममित्याहुर्धर्मो धारयते प्रजाः। यत्स्याद्धारणसंयुक्तं स धर्म इति निश्चयः॥ (Maha. Karn Parv. 69.58)<ref>Maharshi Vyasa, Mahabharata, Karna Parva ([https://sa.wikisource.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%B9%E0%A4%BE%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A4%A4%E0%A4%AE%E0%A5%8D-08-%E0%A4%95%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A3%E0%A4%AA%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5-072 Chapter 72])</ref></blockquote><blockquote>dhāraṇāddharmamityāhurdharmo dhārayate prajāḥ। yatsyāddhāraṇasaṁyuktaṁ sa dharma iti niścayaḥ॥ (Maha. Karn. 8.69.58)</blockquote>Meaning: That which supports, that which holds together the peoples (of the universe), that is Dharma<ref name=":0">[https://archive.org/details/sanatanadharmaad00benarich/page/2 Sanatana Dharma]: An Advanced Textbook of Hindu Religion and Ethics (1903), Benares: The Board of Trustees, Central Hindu College.</ref>
Dharma sustains the society. Dharma maintains the social order . Dharma ensures well being and progress of Humanity. Dharma is surely that which fulfils these objectives.<ref name=":3" />
== धर्मविस्तृतिः ॥ Scope of Dharma ==
The Sanskrit word Dharma is derived from the root word “Dhri” which means to hold together or support. Dharma supports or holds together everyone and everything. Dharma is also described as "duty" - duty towards oneself, family, community, country, and the world at large. Hence, there are multiple facet of dharma. Knowledge of Dharma is the knowledge of what is right and wrong. It is to guide mankind through our lives. Dharma is the universal code of behavior towards all living creatures and nonliving things. Dharma sustains and supports life in general, and helps to hold the community together. Dharma has two parts –
1. Samanya Dharma – duties that are common to all people.
1. Samanya Dharma – duties that are common to all people.
2. Vishesha Dharma - is special duties of husband, wife, child, student, teacher, farmer, business person, king, soldier, etc.<ref name=":1" />
2. Vishesha Dharma - is special duties of husband, wife, child, student, teacher, farmer, business person, king, soldier, etc.<ref name=":1" />
Dharma means Achara or the regulation of daily life. Achara is the supreme Dharma. It is the basis of Tapas or austerity. It leads to wealth, beauty, longevity and continuity of lineage. Evil conduct and immorality will lead to ill-fame, sorrow, disease and premature death. Dharma has its root in morality and the controller of Dharma is God Himself.<ref name=":4" />
There are conditions under which Dharma may change its usual course. Apad-Dharma is such a deviation from the usual practice. This is allowed only in times of extreme distress or calamity. <ref name=":4" />
Therefore, Dharma embraces every type of righteous conduct covering every aspect of life essential for the sustenance and welfare of the indiavidual and society and includes those rules which guide and enable those who believe in the divine and svarga to attain moksha (eternal bliss).<ref name=":3" />
== धर्मोत्पत्तिः ॥ Origin of Dharma ==
== धर्मोत्पत्तिः ॥ Origin of Dharma ==
This consequence is natural: powerful individuals with uncontrolled Kama and in disregard for Dharma oppress the weak and severely injure the society with their actions. Bhishma tells Yudhishtira after the [[Mahabharata|Mahabharata]] war that there existed a time when every individual followed Dharma and mutually protected the society. As time progressed and few strong individuals started flouting Dharma and the king was brought into existence with the duty to protect Dharma and with the right to punish the individuals practising Adharma.<ref name="LCHI-Rama_Jois-Ch1" />
This consequence is natural: powerful individuals with uncontrolled Kama and in disregard for Dharma oppress the weak and severely injure the society with their actions. Bhishma tells Yudhishtira after the [[Mahabharata|Mahabharata]] war that there existed a time when every individual followed Dharma and mutually protected the society. As time progressed and few strong individuals started flouting Dharma and the king was brought into existence with the duty to protect Dharma and with the right to punish the individuals practising Adharma.<ref name="LCHI-Rama_Jois-Ch1" />
== Multiple facets of Dharma ==
== Multiple facets of Dharma ==