Sarama (सरमा)

Sarama (Sanskrit :सरमा) or Devashuni (Sanskrit : देवशुनी) is referred to as the Mother of Dogs in the Rig Veda. Legend goes that the divine cows were stolen by Panis and hiddenin caves. Devashuni orSarama, Indra’s dog found them and so Indra released them. Rig veda has many references of Sarama().

Etymology

Maharshi Yaska defines Sarama as

“saramasaranath” (Nirukthi 11.25) It means “One who moves very fast or walks very fast”.

Sri Sayanaacharya, explains Sarama as

“sarama vak devasuniva” (Govindji name of Sayanacharya’s book ? 4.46.8)

It means symbolically “vak” the power of speech. The Madhyamika power of speech is accepted in Nairukta Paksha and the “Devashuni” word is accepted also by historians.

The role of Sarama || सरमा and

In the Rg mantra Sarama is glorified thus “visweashyabhushimahinayahasamyudgobhiangirasonavanthautsaasamSaramasadastharuthasyapadasarmavidadgha"(Rig veda 5.46.8Cant find this rik please help Govindji)

It means :“ Angirasa, who during the morning hours along with Usha Devi, came with the cows and at that time the milk flowing from cow’s udders was offered in yajna. Sarama recognized and found the cows on the path of the ratha(Govindji Clarity about Ratha hereis required is it Truth?)”. Esoteric Meaning :Here the cows are considered as transcendental knowledge and their moving about for grazing during “ushahakala” or morning hours is called the time for jnanodaya –awakening of knowledge – for Angirasa.To receive this knowledge, Sarama was very important and Sarama moves on into the path of rithasatya, (satyavrita)with greater speed and ahead of everyone she was able to locate the cows. This is Sarama’srita path or the path of truth. She who moves very fast can understand the deepest place where jnana or wisdom is hidden through fragrance (sruthi fragrance).

In the previous mantra, Sarama and her work is explained “rathamyatisarmaghaavindnthavishwanisatyaangirahachakara” (Rik number reference needed)

Meaning :She Sarama, yajna which is compared to path of satya or ruturupa, she enters faster and recognizes the cows and Angirasa in all his yajnas was able to make it happen truthfully. There is connection between yajnatattva --the theology of yajna, rath and satya, and Sarama and Angirasa’stapsya for jnana.( I tried to compile as much as possible but difficult concept to understand Govindji, please rewrite this concept and para I will edit again)

Esoteric Meaning :Sri Sayanaacharya in this mantra explains “saramasaranasilastutirupavak” (Any Reference Govindji searched for this didn’t find)

Rig veda explains that Vak exists in four forms, three of which are hidden and the fourth is what men speak चत्वारिवाकपरिमितापदानितानिविदुर्ब्राह्मणायेमनीषिणः| गुहा तरीणि निहिता नेङगयन्ति तुरीयं वाचो मनुष्या वदन्ति || (The Rig Veda 1.164.45) “catvarivakparimitapadanitanividurbrahmana ye minishinah, guhatrininihitaneengayantituriyamvacomanushyavadanti” It could be those cows which are hidden in caves and the place where they stay is very high in mountains. How can intelligent rishis get those cows? It is explained that the divine speech of Vedas has one such special power. One who is engaged in the study ofsruthi such jnani(similar toAngirasa), by his power of Word or Vedas is able to experience and ‘see’. Such knowledge which can be experienced by concept is called Sarama. Therefore here the jnana is compared to the fragrance of the sruthiwhich can be recognized by the transcendental senses. In this way recognition of fragrance byshvana(Indra’s dog) is important.

Sarama||सरमाand PanisSamvaadसरमा-पणि संवाद

In the Rig veda 10th mandala there is a story about divine cows being stolen by Panis and being hidden in caves. DevasuniSarama, Indra’s dog followed their path and could locate them and so helpedIndra release them. In this context appears a beautiful description of the discussion between the Panis and Sarama.

RgVeda(10.108) describes the legendary theft of the divine cows, wherePaniswho were demons steal the cows and hide them in a cave. Indrasends his dog Saramain search of the lost divine cows and Sarama comes across Panis, with whomShe has an important discussion. This episode describes how Sarama requests Panis to return back the Cows and they inturn try to bribe or tempt her. Their conversation goes thus:

Rig (10.108.1 and 2) Panis said: “Oh Sarama, what do you want and why have you traveled such a long distance. This is a difficult path and there is the river rasa right in the middle of the road. How did you cross the river and why did you make the effort? Why have you come here?”

Rig (10.108. 3 and 4) Saramareplies, Oh panis, I come as the messenger of Indra. The cow wealth are our treasure and I came here looking for them. The river gave way to us in fear as it knew that if it didnt we would take over it.”

Rig (10.108.5 and 6)Thepanis spoke “Oh you are only a servant, yet you have such power? If you have so much power, imagine how much powerful your master Indra must be? We should befriend Sarama. Let Indra become the master of cows”

Rig (10.108.7 and 8)Saramaspoke:“Ohpanis! Indra can’t be destroyed. He can destroy all of you! The fact that I have come here shows Indra’s power. No river, however deep can keep Indra away!”

As forth goes the Rg mantra The Panis spoke with great anger “Ye Sarama! We are not so foolish to give up the cows without a fight. We have got all kinds of sharp weapons.”

Sarama spoke “this is not befitting for warriors. Your body is not meant for arrows as it is full of sin. As your path is not dharmic, even Brihaspathiwill not spare you.” ThePanis retorted, “This is mountainous terrain and so for someone to come here is difficult and the cows are safely hidden. We have all kinds of security, horses and unlimited prosperity and our soldiers are alert. Therefore, your coming is useless.”

Sarama replies, “the unwearied Angirasas and Navagvas who have drunk the powerful Soma rasa will come and they will distribute those cows with themselves then your words will be futile and useless.”

The panis then give up threatening Sarama and use samadanopaya to entice her to join them. “Ye Sarama, you would not have come if the devathas had not forced you to travel this far, you shall be our sister. Do not go back, stay here and we will give you the cows.

Sarama is not tempted, he says, “I know not what you are saying, about making me your sister. I know who Indra and Angirasaare. They who are “gokaamaa or long for the cows” when I departedand Brihaspathi, Soma, Angirasahave found them when hidden. (Rg Veda 10.108.22)

This sukta doesn’t continue further with the story, but in Saunaka’s “brihaddevatha” chapter 8 and from the other part of Vedas, we have collected and continued the story. In Sayana’s commentary, it is mentioned that Sarama’s episode with the Panis was communicated to Indra who kills them and brings back the cows.

8. Description in the Brihaddevatha:Sarama after saying that she does not have any relationship with them, says that she did not desire any prosperity or money but wanted a little milk from those divine cows that Panis had hid. ||sabradimnahaiccamisasvathavamvadhananiva ide yamthupayasthasamgavamyasthaniguhathaha|| (8.30).

Saramaby her nature not being too strong (“svabhavascalaulyasca”) was tempted by the offer of cow milk.Sarama was very appreciative of the milk and she crossed the Rasanadi and gave Indra a false report. Indrarealised that Sarama’s report was false and wondered at the reason for the change in the character of Sarama. Saunaka explained that Sarama changed because of ‘prabhavathasurasthu“, that is even though the milk of cows was divine, but because of the Asuric influence, Sarama’s character had changed. Then Indra using his power kicked Sarama to get out the real truth and immediately Sarama vomited all the milk given by demons ||taamjaganpadankruddahaudgiranthu hi payasthatha ha|| Sarama became very fearful and in her fear she walked towards the place of Panis. Indra who had followed Sarama on his Ari vahana killed all the panis and brought back the cows.

The perspective of the Westerns This story is called the “story of stealing the cows”,“ Gograhana”. This story is interpreted by Indologists and their followers through the Aryan-dravidian race theory. For them the panis are the Mulnivasis, the original native people of india, the Dravidians, they were the “dasyus”. The Aryans came from outside who owned the cows. There was constant conflict between the Dravidians and the Aryans. The Dravidians would hide the cows of Aryans repeatedly and one of such episodes is described here and that is their understanding.

References K. L. Narayanacharya, Veda SamskritaParichaya SaramA and the PaNis: A Mythological Theme in the Rigveda from the site http://voiceofdharma.org/books/rig/ch10.htm http://www.transliteral.org/dictionary/%E0%A4%B8%E0%A4%B0%E0%A4%AE%E0%A4%BE-%E0%A4%A6%E0%A5%87%E0%A4%B5%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%A8%E0%A5%80/word