4,666
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 100:
Line 100: − + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Line 107:
Line 178: − ते देवा अब्रुवन् । − − Meaning: Those gods said: − − कामो योनिः कामकला वज्रपाणिर्गुहा हसा मातरिश्वाभ्रमिन्द्रः । पुनर्गुहा सकला मायया च पुरुच्येषा विश्वमातादिविद्योम् ॥ १४॥<ref name=":3" />+ − − − − The cave, ha-sa, the wind, the cloud, Indra; Again the cave, sa-ka-la with maya - So runs the full '''primeval science''' begetting all. − +
Editing
* Dhenu (cow) is the Vag dhenu yielding milk which is the fruit of actions (karmaphalātmakaṁ payaḥ). And this cow has been identified with Sarasvati.
* Dhenu (cow) is the Vag dhenu yielding milk which is the fruit of actions (karmaphalātmakaṁ payaḥ). And this cow has been identified with Sarasvati.
* Kalaratri is the night of death or destruction. The term denotes the Goddess who destroys the darkness of dual appearances.<ref name=":2" />
* Kalaratri is the night of death or destruction. The term denotes the Goddess who destroys the darkness of dual appearances.<ref name=":2" />
Interestingly, the quote 'tāmagnivarṇāṁ tapasā ... śaraṇamahaṁ prapadye appears also in Mahanarayanopanishad (Anuvaka 2<ref>[https://sa.wikisource.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%B9%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%A3%E0%A5%8B%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A4%E0%A5%8D Mahanarayanopanishad]</ref>) while the entire stuti with very minor difference appears in the Devi Bhagavata Purana (7.31.44-48<ref>Devi Bhagavata Purana, Skanda 7, [https://sa.wikisource.org/wiki/%E0%A4%A6%E0%A5%87%E0%A4%B5%E0%A5%80%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%97%E0%A4%B5%E0%A4%A4%E0%A4%AA%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%A3%E0%A4%AE%E0%A5%8D/%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%95%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83_%E0%A5%A6%E0%A5%AD/%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A9%E0%A5%A7 Adhyaya 31]</ref>).
Interestingly, the quote 'tāmagnivarṇāṁ tapasā ... śaraṇamahaṁ prapadye' appears also in Mahanarayanopanishad (Anuvaka 2<ref>[https://sa.wikisource.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%B9%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%A3%E0%A5%8B%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A4%E0%A5%8D Mahanarayanopanishad]</ref>) while the entire stuti with very minor difference appears in the Devi Bhagavata Purana (7.31.44-48<ref>Devi Bhagavata Purana, Skanda 7, [https://sa.wikisource.org/wiki/%E0%A4%A6%E0%A5%87%E0%A4%B5%E0%A5%80%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%97%E0%A4%B5%E0%A4%A4%E0%A4%AA%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%A3%E0%A4%AE%E0%A5%8D/%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%95%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83_%E0%A5%A6%E0%A5%AD/%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A9%E0%A5%A7 Adhyaya 31]</ref>).
== आदिविद्योद्धारः ॥ Construction of Adividya ==
The Devi Stuti is followed by a beautiful construction of the Adividya (mantra) 'kaeilahrim; hasakahalahrim; sakalahrim' through the following verse.<blockquote>कामो योनिः कामकला वज्रपाणिर्गुहा हसा मातरिश्वाऽभ्रमिन्द्रः । पुनर्गुहा सकला मायया च पुरुच्येषा विश्वमाताऽऽदिविद्योम् ॥१४॥<ref name=":3" />
kāmo yoniḥ kāmakalā vajrapāṇirguhā hasā mātariśvā<nowiki>'bhramindraḥ । punarguhā sakalā māyayā ca purucyeṣā viśvamātā''</nowiki>dividyom ॥14॥</blockquote>Translation: Love, womb, love's part, the bearer of the thunderbolt, the cave; ha-sa, the wind, the cloud, Indra; again the cave; sa-ka-la with maya - So runs the full primeval science or adividya begetting all.
Here, each word symbolises a letter as follows:
{| class="wikitable"
|+Adividya
!Sanskrit word
!Translation
!Represented letter
|-
|Kama
|Love
|ka
|-
|Yoni
|Womb
|e
|-
|Kamakala
|Love's part
|i
|-
|Vajrapani
|Bearer of the thunderbolt
|la
|-
|Guha
|Cave
|hrim
|-
| colspan="2" |Kama-Yoni-Kamakala-Vajrapani-Guha
|kaeilahrim
|-
|Hasa
| -
|ha & sa
|-
|Matarishva
|Wind
|ka
|-
|Abhra
|Cloud
|ha
|-
|Indra
|Indra
|la
|-
|Guha
|Cave
|hrim
|-
| colspan="2" |Hasa-Matarishva-Abhra-Indra-Guha
|hasakahalahrim
|-
|Sakala
| -
|sa, ka & la
|-
|Maya
| -
|hrim
|-
| colspan="2" |Sakala-Maya
|sakalahrim
|}
And thus is made the Adividya (mantra) 'kaeilahrim; hasakahalahrim; sakalahrim' found in the Varivasya Rahasya by Bhaskararaya Makhin.<ref name=":2" />
== Text & Meaning ==
== Text & Meaning ==
=== चिद् शक्तेः सर्वधारकत्वम् ॥ The Power of consciousness is the ground of all ===
=== चिद् शक्तेः सर्वधारकत्वम् ॥ The Power of consciousness is the ground of all ===
=== देवकृतदेवीस्तुतिः ॥ The Gods glorify the Goddess ===
=== देवकृतदेवीस्तुतिः ॥ The Gods glorify the Goddess ===
=== आदिविद्योद्धारः ॥ The construction of the primeval science or adividya ===
=== आदिविद्योद्धारः ॥ The construction of the primeval science or adividya ===
Meaning:
Meaning: Love, womb, love's part, the bearer of the thunderbolt
Adividya is the primeval 'Science' made up symbolically of letters in the following way:
Adividya is the primeval 'Science' made up symbolically of letters in the following way:
Love or kama is symbolized by ka; womb or yoni by e; love's part, or kamakala by i; the bearer of the thunderbolt or Vajrapani by la; the cave or guha by hrim; the wind or matarishvan by ka; the cloud or abhra by ha; Indra by la; Maya by hrim. The adividya thus constructed runs thus: kaeilahrim; hasakahalahrim; sakalahrim (c.f. the varivasyarahasya, Adyar library series 28, 1948 (1968)), pp. 9 ff.<ref name=":2" />
Love or kama is symbolized by '''ka'''; womb or yoni by '''e'''; love's part, or kamakala by '''i'''; the bearer of the thunderbolt or Vajrapani by '''la'''; the cave or guha by '''hrim'''; the wind or matarishvan by '''ka'''; the cloud or abhra by '''ha'''; Indra by '''la'''; Maya by '''hrim'''. The adividya thus constructed runs thus: kaeilahrim; hasakahalahrim; sakalahrim (c.f. the varivasyarahasya, Adyar library series 28, 1948 (1968)), pp. 9 ff.<ref name=":2" />
=== आदिविद्यामहिमा ॥ The glory of the Primeval Science ===
=== आदिविद्यामहिमा ॥ The glory of the Primeval Science ===